Every compartment had some minor breakage or malfunction to report.

Every time it rains, our car acts up.

每当下雨, 我们的车就失灵.

They were clumsy and slow.

他们都变得手脚不灵,动作迟钝.

The scheme did not work.

这个主意不灵.

The machine doesn't work.

这台机器不灵了.

Although he was based in Wales, distance was no object.

虽然他主要住在威尔士，但是距离不成问题。

He has to be tough, she thought. He's in a tough job.

他是应该厉害一点的, 她暗自寻思着, 他的工作来不得半点疏忽.

No dishonesty or conceit whatsoever is permissible in science.

科学来不得半点虚伪和骄傲.

This will never do.

这事永远行不通.

If we go on like this, we'll get nowhere.

照这样下去是行不通的.

The book seems to have been translated into many languages already.

这本书看来已有了好几种语言的译本了.

Since then, an Italian translation and a French translation have appeared in book form.

自从那时以来, 意大利文译本和法文译本相继以书藉形式问世.

AV > Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

新译本>原来人为劳碌而生, 如同火花向上飞扬.

A lazy student can dispense with the original and use the English text as a trot.

懒学生可以把原文抛在一边而用英文直译本.

If there is no trust between executive managers, there will be no good result on group leadership.

高级主管如果不能互相信任，任何集体领导都不会有好的效果。

How much is weight, if some overweight if also be no good.

重量是多少呢，有些假如超重的话也是不行的。

Well, we could say that, but the difficulty is there seems to be no good reason to favor the Michigan fellow over the New York fellow.

我们是可以这么说，但问题似乎是，我们没有充分理由去偏爱密西根一方。

Without context, there will be no good understanding of the original language and no output of the target language.

离开语境，源语也就无法得到很好的理解和翻译。

Be no good of course, the company makes an enterprise want to have list of balance sheet, profit not only, return the attestation that must pass accountant intermediary orgnaization.

当然不行，公司制企业不仅要有资产负债表、利润表，还必须经过会计中介机构的认证。

It's sure to be no good, said Eustace with his hand on the handle; and then, O-o-oh. By Gum!! For the handle turned and the door opened.

准没用，尤斯塔斯一手拉着门把手，说着说着，哦&哦，老天爷在上I因为门把手转动了，门开了。

The shopping street in historic space is more sensitive, and the secondary interface with inappropriate storefront design would cause the landscape miscellaneous and be no good in highlighting the harmony and characteristic of the street landscape.

历史空间内的商业街则更是敏感，不当的店面设计所形成的商业街二次界面会引起景观的杂乱，不利于街道景观的和谐与特色的凸现。