He took his courage in both hands in the face of danger.

" I ought to have dropped you in West Egg, Nick.

“ 我应当在西卵让你下车的, 尼克.

The audience wants more music and less drama, so we've cut some scenes.

观众想要多一些音乐，少一些表演，所以我们删掉了一些场景。

He now lives retired there, yet in good esteem among his neighbours.

现在他住在那儿过着退休生活, 很受邻人敬重.

I have not always been the neighbour of a rich man.

我并非常常都是富人的邻人.

The goods are ordered.

货已定妥.

The money is ready.

款已备妥.

We must push the matter through.

我们必须把这事办妥.

We have fixed the deal with the builders; they will start tomorrow.

我们已与建筑工人谈妥了这桩交易, 他们明天就动工.

The well-to-do are the passengers and the poor are the " teams " which drag the coach along.

富人是乘客,穷人是拉车的夫役.

They work the horses too hard.

他们过分地使役了这些马.

He left the court without a stain on his character.

他经法庭一役,人格丝毫无损.

Despite winning the title, their last campaign ended in great disappointment.

尽管赢得了冠军，但他们最后一役却令人大失所望。

The saponification generated with the resin of fibrous materials.

与纤维原料中树脂产生皂化作用.

Dove doesn't dry like soap. Because Dove isn't soap.

德芙美容皂不像香皂般干燥. 它并非普通的香皂.

She was in service all her life.

她终生为人帮佣.

A young serving-man, an old beggar.

年青帮佣不学艺, 到了年老要行乞.

SERVANT: Who's going to milk that cow, Miss Scarlett? We're house workers.

男佣: 谁去挤牛奶, 思嘉小姐? 我们都只是家务佣人.

Mercenary Heroes get mercenary parties to join them for free.

佣兵英雄也可以免费让佣兵队伍加入他们.

Has any insurer declined, cancelled or non-renewed your Domestic Helper Insurance?

阁下是否被保险公司拒绝投保, 取消或拒绝续保您的家佣保险?

Aunt Li made a living as a domestic servant before liberation.

李大娘在解放前一直是靠帮佣为生的.