Soon a breeze sprang up, and the black ship sailed away.

The three chose their subjects and set patiently to work.

三人选择了自己的题材,不倦地工作起来.

After walking for so long, he feels a little tired.

走了这么多路, 他感到有些倦乏了.

Cried so tired at night, love the drunk at such a day.

哭了倦了在这样的夜, 爱了醉了在这样的天.

Nobody likes to attend the tiresome lecture.

谁也不愿意上那个令人生倦的课.

Being sleepy, he yawned and stretched himself.

他倦了, 又打呵欠又伸懒腰.

Nothing could be more forlorn than the furniture.

家俱陈设实在陈旧不堪.

The workers in that factory manufacture furniture.

那家工厂的工人做家俱.

Concern is mounting over the fate of the lost expedition.

对失踪探险队命运的担心与时俱增.

Will you help me to shift the furniture about, please ?

请你帮助我移动家俱好 吗 ?

But that the dread of something after death.

倘不是因为惧怕不可知的死后.

Otherwise, the Household Registration Office may not accept the application for declaration.

倘申请人取用之姓氏非属常用姓氏.我国户政单位将可能不予受理.

I will listen to you, especially when we disagree.

倘有危难于前,必无欺瞒于世.

If you do this, both I and my sons will have received justice at your hands.

你们倘能这样做, 我和我的儿子便会自你们手中得到公义.

Had she heard the news , she would have smiled in her grave.

她倘得知, 当含笑九泉.

He leaned against the tree.

他倚在那棵树上.

The ladder rested against the wall.

梯子倚在墙上.

You still owe so much debt.

你还欠这么多债.

Wash, peel and slice tomato. Slice carrot.

将番茄洗净, 去皮及切块; 甘笋切块备用.

Habitat and ecology: On hillslopes. Sprouting: spring.

生境与生态: 生于山坡. 春季出笋.

Meanwhile cut carrots and celery into and chop parsley.

将芹菜、甘笋切成粗条,番荽切碎.