We twisted the bed sheets into a rope and escaped by climbing down it.

I opened my eyes and looked.

我睁开眼睛看了看。

She put a spoonful of milk in each of the two cups.

她在两个杯子里各加了一匙牛奶.

An unexpected bonus had revived the spirits of Keycase Milne.

一笔意外的收入使奇开匙·米尔恩的精神重新振作起来.

I sniffed the medicine before taking a spoon of it.

我闻了闻药，然后服了一匙。

Stop teasing the cat, eg by pulling its tail.

别逗猫(如揪猫尾巴).

Now that he has admitted his mistake, we should not keep picking on him.

他承认了错误, 就别揪着不放了.

Don't pull so hard at the rope.

别那么使劲揪绳子.

To the left a little eminence appeared, spotted with golden goose.

左边出现了一座点缀着金雀花的小丘.

When I finally saw the Cardinal, I was underwhelmed.

当我最后看到红雀车时, 我的心全凉了.

The situation is long past the stage when anyone's advice would help.

情况早变了，不是谁提个建议就能补救的事儿。

She is wearing a long black dress.

她身穿一袭黑色长裙。

The soldiers returned fire after being attacked.

士兵们在遇袭后予以还击。

Who will marry her?

何人堪与她匹配?

Will you go to the party instead of me?

你替我赴宴好 吗 ?

I thank you that you have done this for me.

谢谢你替我做完了这件事.

Qi Liming Dean of Enterprise Leaders Research School of Mundell International University of Entrepreneurship.

戚立明蒙代尔国际企业家大学企业领袖研究院院长.

After studying the topography here.

戚继光研究了地形之后.

Than that you should remember and be sad.

也不愿你记住而愁容戚戚.

Her sad looks reflected the thought passing through her mind.

她忧戚的面容反映出她内心的思想.

Mr Qi could not be reached on his mobile phone on Saturday.

我们周六无法通过手机联系上戚先生.