The bird puffed out / up its feathers.

She likes you, why don't you ask her out?

她喜欢你, 为什么你不邀她出去?

We've lined him up to sing the main role.

我们已邀他唱主角.

What'm saying is this: When're a loaded gun,'s the difference?

而 我的回答是,当有一把上了膛的枪指着 你 的脑袋时, 警察和罪犯还有区别 吗 ?

Cops or criminals. When're facing a loaded gun, what's the difference?

警察或罪犯, 当你面对一把上了膛的子弹, 有什么区别 呢 ?

What kind of asshole would keep a loaded gun in the house?

什么样的混蛋会在家里放一把上了膛的枪?

The gun is loaded.

子弹上了膛.

The team that dropped the ball into the basket more times would win.

将球投入篮中次数多的队获胜.

Clearly the last chapter of the Fezzan is yet to be written.

其实,费赞的最后篇章仍然在写.

The lake is as smooth as a mirror.

湖平如镜.

The gift was made subject to certain conditions imposed on the recipient.

此赠与附有受赠人必须遵守的某些条件.

They advised that with every suit of clothes they would threw in a pair of gloves.

他们登广告说,凡买一套衣服,外赠手套一副.

Company employees received a 25 Christmas bonus.

公司雇员得到25英镑的圣诞节赠金.

He made amends for his rude remarks by giving her some flowers.

他赠她一些鲜花,以此对自己出言不逊表示歉意.

People send each other cards and presents at Christmas.

人们在圣诞节互赠贺卡和礼物.

Quiet solitude in a remote mountain retreat may bring peace and serenity to some.

在静僻的深山里隐居能够给人带来一些平和安详.

Put away from you a deceitful mouth And put devious speech far from you.

箴4:24你要除掉邪僻的口、弃绝乖谬的嘴.

Seek solitude and silence, calming your dense body with the Force contained in the Breath.

寻找独僻和寂静之所, 用包含在呼吸里的力量平静你的致密体.

For this purpose , many archaic words have re-surfaced and even new words created.

于是很多早已被淘汰的偏字、僻字,甚至生搬硬造的字再次浮出水面.

The paper analyses and evaluates the flow filed from the elements of structure and diameter of import and export and setting and forms of the flow deflector systematically, finally determines the main elements which affect the distribution of the tubular fixed-bed reactor.

论文分别就反应器管程进出口的结构和管径、内部导流板的设置及其形式等因素对流场的影响进行了系统地分析评价，确定了影响列管式固定床反应器流场分布的主要因素。

The existing problems of shell side structure for domestic current tubular fixed bed reactor are discussed and evaluated. The improvement of shell side structure by adopting outside flow deflector type inlet and outlet structure and adopting baffle rod to support reaction tube are proposed.

探讨和评介了国内现行列管式固定床反应器的壳程结构存在的问题，提出壳程采用外导流筒式进、出口结构和采用折流杆支撑反应管的结构改进措施。