A venerable building -- grey , even in the midst of the hoary landscape.

Bill staggered on through the milky water.

比尔在白茫茫的河水里一摇一晃地走着.

For that single instant the General's voice was naked.

在这短短的一瞬间,将军的口气就真相毕露了.

The accident was over in the blink of an eye.

事故在一瞬间就过去了.

For one instant he believed that these words had passed his lips.

在一刹那间,他相信这些话确实已经说出了口.

For a moment he was seized by a kind of hysteria.

刹那间他变得歇斯底里起来.

The captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat.

就在即将撞上那艘小船的一刹那间,船长停住了船.

I request them to suspend their decision until they have read my narrative.

我请求他们没看完我写的故事之前,别轻率地先下断语.

There is no greater mistake than the hasty conclusion.

最大的错误莫过于轻率地得出这样的结论.

Do not leap headlong into decisions.

不要轻率地作决定。

Why do you let him walk on you like that all the time?

你为什么一直让他那样轻率地对待你?

I made quite a lot of money, but I rashly gave most of it away.

我赚了不少钱，但是大部分被我轻率地花掉了。

He never speaks unadvisedly about anything.

他从来不轻率地谈论任何事情.

Soybean is major oilgrain crop, which is major resources of protein for human and animal.

大豆是主要粮油兼用作物, 是人类和畜牧业主要蛋白质来源.

Longan is a kind of edible and medicinal tropical fruit which own high nutritional value.

龙眼果实营养价值高,是著名的食药兼用的热带特色果树.

American breed of chicken having barred gray plumage raised for meat and brown eggs.

羽毛上有灰色条纹的美洲品种鸡,肉蛋兼用.

Sea door goat is the goat place variety that skin, flesh, Mao Jian uses.

海门山羊是皮 、 肉 、 毛兼用的山羊地方品种.

The shop can be set to use either Dollar, GB Pound or Euro.

店铺可以设定兼用美元, 英镑标或欧元.

As a resource both of medicine and food, flammulina velutipes has vast development future.

金针菇是一种药食兼用的保健食品原料, 具有广阔的开发前景.

High yield, resistant to diseases, heat tolerance , light green leaf, rich bottom shape , later-bolting.

丰产 、 抗病 、 耐高温 、 叶色嫩绿,束腰美观 、 夏秋兼用.

In printing ink can join private-color pulp, coloring and preserved art glass.

在油不朱洋还可参加兼用透明色浆, 制作不黑白京彩艺术玻璃.