The early mornings were foggy and chilling now, and the first rains of winter had begun.

The house was utterly still and the stillness soaked into her like a fine chill rain.

屋里静极了,这寂静像一阵凄冷的细雨渗透她的全身.

We had a sprinkle this morning.

我们这里今天上午下了点毛毛细雨.

The sky is overcast with clouds and the rain is ceaseless.

乌云满天,阴雨绵绵.

He wiped his hand across his sweat-rimmed mouth; then the hand went to his belt.

他用手抹了一下自己汗珠淋漓的嘴巴, 跟着手便垂到他的腰带上.

I just did an hour of delicious exercise.

我刚刚做了一小时的运动,很是畅快淋漓.

The dog was all gore-blood when it came back from the battle.

当那只狗从战地回来的时候,全身鲜血淋漓.

The tearfulness of the outer scene was repeated upon her face.

外界泪痕淋漓的景象,在她的脸上重复出现.

It was just a sprinkle.

只是一场小雨.

Warm winds blow and gentle rains fall.

和风送爽,小雨缤纷.

It is not raining heavily, only spitting.

雨下得不大, 只是小雨而已.

Unexpectedly, a quarter an hour less than a days have changed, intermittent underground started to rain.

不料一刻钟不到天就变了, 淅淅沥沥地下起雨来.

I also like rainy day, I will feel very pleased to listen to the rain.

我也喜欢下雨的日子, 我会觉得很高兴听淅淅沥沥的雨声.

I enjoy the rhythm of the falling rain.

我喜欢听淅淅沥沥的雨声.

A persistent, cold rain was falling, mingled with snow.

外面冷雨夹雪,淅淅沥沥.

It rains the umbrellas here Andthe ships at sea.

淅淅沥沥敲我伞,朦朦胧胧罩海船.

I am drawn outside while the rain still falls.

雨仍在淅淅沥沥地下着,我却忍不住走到室外.

Actually I'm concerned about the whole world-there are no safe havens from the global economic storm.

其实,我为整个世界都担心 —— 在全球经济危机的暴风骤雨下,根本就不存在安全的避风港.

Let the human tempest rage at a distance the desolation is beyond the horizon of peace.

让人间的暴风骤雨远方肆虐吧,让孤独把那寂静隔离远远的地平线上.

Let the human tempesthurricane rage at a distance, the desolation is beyond the horizon of peace.

让人间的暴风骤雨在远方肆虐吧, 让孤独把那寂静隔离在远远的地平线上.

One was a violent thunderstorm, the worst I had ever seen, which obscured my objective.

有一次是暴风骤雨, 猛烈的程度实为我生平所仅见.这阵暴风雨遮住了我的目标.