Whether we are near each other or at the ends of the earch.

The table and chair can also shorten the distance of space , bringing the distant land near.

这桌椅又可将空间距离拉近,做到“天涯咫尺”.

A piece of the church-yard fit everybody.

教堂咫尺地,可理任何人.

The world is but a little place, after all.

想不到我们又遇见了;天涯原咫尺, 此地又逢君.

Might, this second actually already be fact unbearable with a on second.

可实际上, 这一秒与上一秒却已然咫尺天涯.

When I think of you the miles between us disappear.

当我想到你,相隔千里,如在咫尺.

When you think of a friend the miles between you disappear.

相隔千里,如在咫尺.

John is far better off than I am.

约翰的生活远比我宽绰.

The gas is here, and you see there is plenty of closet room.

煤气在这儿, 你瞧壁橱多宽绰.

" That's right, " agreed Hurstwood, shamefacedly.

“ 你 说 得很对, " 赫斯渥惭愧地表示同意.

She was covered with shame at her failure.

她对自己的失败感到无比惭愧.

The fire soared to the ceiling and I trembled with fright.

火苗窜到了天花板上,我吓得直哆嗦.

Four candles flickered on the table in the diminished wind.

桌上点着四支蜡烛,火苗儿在微弱的风中忽闪忽闪地跳动着.

If you want to build chinese style restaurant, not necessarily to follow these traditional design element.

如果想要营造中式风格的餐厅, 并不一定要沿袭这些传统设计元素.

The old practice hangs on.

这个古老的做法沿袭了下去.

The custom is a survival from the past.

这种风俗是从过去沿袭下来的.

And this remains unchanged even today.

这种信念一直沿袭到了今天.

They developed the five-act play which Shakespeare and most others followed.

他们发展了五幕剧,莎士比亚以及大多数其它作家都沿袭了这种形式.

Opinion on this issue cuts across traditional political boundaries.

人们对这问题的看法,超越了他们沿袭至今的政治界线.

The custom has continued from the 16 th century downward.

这种风俗自十六世纪沿袭下来.

We sat on the dry grass with our backs to the wall.

我们背靠着墙壁,坐在干草上.