Her hat was an amazing affair with feathers and a huge brim.

I must engrave some characters on you so that people can see at a glance that you're something special.

还只没有，实在的好处，须得再镌上数字，使人一见便知是奇物方妙。

One day Penelop made an awkward discovery.

有一天,潘尼洛甫发现了一桩怪事.

He wrinkled his brow, confused and worried by the strange events.

他皱着眉头, 觉得这些怪事莫名其妙又十分担心.

By some strange freak, snow fell in Egypt a few years ago.

真是怪事, 几年前埃及下了一场雪.

Something odd began to happen.

怪事开始出现。

To Wuduo It'seemed strange, ridiculous, for such a big fellow to cry!

五多心想这真是怪事, 那么大的人会哭, 好笑!

I never heard the beat of that in all my days!

我活了大半辈子都没听说有这样的怪事!

This is a very rare and strange affair.

这是鲜有的怪事.

An odd thing happened to him this morning.

他今天早晨遇到一件怪事.

Assistant Director Yang said that above symptom is the acute cardiac arrest's omen generally.

杨副主任说,以上的症状一般都是急性心肌梗死的前兆.

Or is It'some sign of weather that I do not know?

要不,这是什么我不懂得的天气征兆?

There are signs for us to read.

有征兆可寻.

The Restoration of Ancient Buildings in Zhuge Eight Diagram Village

诸葛八卦村古建筑复原

Eight-diagram city It is famous as the layout of Eight-diagram.

《八卦城》因城里的八卦布局而得名。

I didn't expect this eight-diagram town has such a long history and has been so closely connected with the culture of the Central Plains.

我真没想到八卦城的历史这么悠久，而且跟中原文化的关系又那么紧密啊。

The citys octagonal layout was modeled on the eight-diagram pattern.

这座城市就是按照八卦的图形修建的。

It's far beyond my expectation that there could be an eight-diagram style town in Xinjiang.

真没想到在新疆伊犁还会有这么一座八卦城。

Currently, it is China's. . . oh, no, the world's largest and most complete eight-diagram style city.

目前它是中国，哦，不…是世界上规模最宏大布局最完整的八卦城。

Intersected by a number of ring roads, these streets thus form a clear eight-diagram pattern.

同时又有几条环形的街道和主路相交，就构成了一个非常鲜明的八卦图形。

But this is obviously a street scene of the Eight-Diagram City.

可是这么明显的八卦城街景。