I mean, we're -- we're back into more of a routine.

Progress is a deviation, like that of being, from the void.

发展是脱离正轨, 就像人类一样, 来自无极.

He was on his way, and he was going to be bigger than any of them.

他已经踏上了正轨, 他一定要超过他们.

Gradually the six men settled into a routine.

六个人渐渐走上了正轨.

The work has developed along the right lines.

工作走上正轨.

AIGLX and XGL compiz provide new3-D graphical enhancements that increase productivity; users can better organize their desktops, reducing the amount of time that they need to complete tasks.

AIGLX和XGL compiz提供新的3-D图形化改进，可以提高用户生产力；用户可以更好地组织自己的桌面，减少完成任务所需的时间。

The degeneration and necrosis are always present in the cytoplasm of hepatocytes accompanied with the positive signals of antigen or nuclear acid of XHF virus.

肝组织内病毒抗原或核酸的阳性信号多与肝细胞的变性、坏死改变同时出现。

The experiments were carried out for definition of viral protein recognition of 6 monoclones secreting antibodies to XHF virus.

对本实验室建立的6株杂交瘤细胞株分泌的单克隆抗体识别新疆出血热病毒蛋白质的性质进行了实验观察。

Foundation of Hybridoma Cell Lines Secreting Monoclonal Antibody Against XHF Virus: the Northern ─ Xinjiang Strain

新疆出血热北疆株单克隆抗体杂交瘤细胞株的建立

The main infection factors were working in pastureland, tick bite and contact with XHF patients.

主要感染因素为进入牧场、硬蜱叮咬和接触出血热病人。

Improvement of Final Mixing Procedure in XHM 140/ 20 Internal Mixer

XHM-140/20密炼机终炼工艺条件的改进

Development and application of XHM 7 slipform system for inclined shaft

XHM-7型斜井滑模系统的研制与应用

Through special process, XIR laminated glass can effectively made to reduce the strength of electromagnetic interference ( EMI), and working as shielding device. It is important to analyze its strength for the structure of dimple jacket and optimize the structure.

特殊制作的XIR夹层节能玻璃，可有效降低电磁波辐射强度，具备电磁屏蔽功能。对薄膜蒸发器蜂窝夹套结构进行结构与强度分析，具有重要的研究价值和工程意义。

Finally, V-KOOL/ XIR together with TV sets, auto, Internet, computer and other high-tech inventions have been nominated.

最终，V-KOOL/XIR与电视、汽车、互联网、计算机等高科技产品一起荣登榜单。

Conclusion: XLC has definite effect in treating VD in aged patients, the therapeutic mechanism may be related with the actions in strengthening cholinergic nerve system, improving oxygen free radical metabolism, regulating NO and relieving its excitatory neurotoxicity.

并且尚未发现明显毒副作用。结论：仙龙胶囊治疗老年VD疗效肯定，其机理与增强VD患者胆碱能神经系统功能，改善氧自由基代谢，调节NO功能、减轻其兴奋性神经毒性有关。

The set of build and debug tool chain integrations grows with a cleaner MinGW integration, a GDB hardware debugging integration, and a new integration for IBM's xlC compiler.

构建和调试工具链整合集将随着更干净的MinGW整合、GDB硬件调试整合和针对IBM的xlC编译器的新整合而壮大。

: using code without side-effects or non-inline function calls can be branch-eliminated by the compiler ( either GCC or XLC).

：的分支，如果没有副作用，也没有调用非内联函数，那么编译器（GCC或XLC）就可以消除这些分支。

The IBM XLC++ compiler must be installed on your machine in the/ usr/ vacpp directory.

必须在机器上的/usr/vacpp目录中安装IBM XLC++编译器。

All XLC and XLF compilers need to be installed.

必需安装所有的XLC和XLF编译器。

Objective: To investigate the effects of Xianlong capsule ( XLC) for senile vascular dementia ( VD).

前言：目的：初步探讨仙龙胶囊治疗老年血管性痴呆的作用机理。

The IBM XLC compiler, on the other hand, is the opposite.

另一方面，IBM XLC编译器则正好相反。