Could I have your attention, ladies and gentlemen?

Ladies and gentlemen, if you please. Miss Taylor's going to play for us

女士们，先生们，烦请泰勒小姐为我们表演。

Well, ladies and gentlemen, that day has come.

是的，女士们先生们，这一天已经到来。

Good afternoon, ladies and gentlemen.

下午好，女士们，先生们。

Ladies and Gentlemen, Dear Friends,

女士们、先生们、朋友们！

Ladies and gentlemen, please take your seats.

各位来宾，请就座。

Tom shouted: "walk up, ladies and gentlemen, and see our wonderful collection of freaks."

汤姆大声叫道：“女士们，先生们，请进来看看吧，看看我们搜罗的各式各样的畸形动物。”

Ladies and Gentlemen, thanks one more time for you attention.

女士们先生们，再次感谢大家的关注。

Ladies and gentlemen, I give you Geoff Ogilby!

女士们，先生们，我提议为杰夫∙奥格尔比干杯！

This way, please, ladies and gentlemen

女士们，先生们，这边请。

Ladies and gentlemen! Can I have your attention, please?

女士们，先生们，请大家注意！

Ladies and gentlemen, welcome onboard Flight 4B7 with service from Hong Kong to San Francisco.

起飞前的欢迎登机的广播女士们，先生们，欢迎乘坐从香港飞往旧金山的4B7航班。

Your Excellencies, Heads of State and Government, Speakers of Parliament, Heads of International Organizations, Ministers, Members of the Board of Directors of the Boao Forum for Asia, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, Dear Friends,

尊敬的各位元首、政府首脑、议长、国际组织负责人、部长，博鳌亚洲论坛理事会各位成员，各位来宾，女士们，先生们，朋友们。

Please go to the Forms Center to download the form, then mail it to Scottrade.

请到史考特券网站“表格中心”下载“交易授权书”。

How does Scottrade handle taxes for international accounts?

关于国际帐户所产生的税务问题？

Please Make sure your local Bank has an ABA number ( Member of American Bankers Association) so you can wire funds to and from Scottrade.

为便于未来资金汇款，请确认您当地银行有ABA号码（美国银行协会会员），使您可以电汇到史考特证券。

How do I transfer my account from another company to Scottrade?

如何将其它美国证券公司的帐户转移到史考特证券？

Does Scottrade charge additional fees for an international brokerage account?

史考特证券对美国境内与境外居民的收费方式有何不同？

Please fill out Scottrade International Account Fund Request Form, select Check Request and fax to Asia Pacific Center.

请填写国际帐户提款表，选择支票提领并传真到亚太服务部。

Just weeks ago, Russell, the index provider, and Scottrade, the retail broker, admitted defeat with the closure of their passive ETFs despite investing heavily to enter the market in the past two years.

几周前，指数提供商Russell和零售经纪商Scottrade承认了自己的失败，它们清盘了多支被动ETF基金，尽管过去两年曾为进入该市场进行了大量的投资。

It could take one to four weeks for the other firm to transfer the securities. ( Mutual funds cannot be transferred into Scottrade's International accounts)

移转所需时间因不同公司而不定，通常约1至4周。（共同基金不能转入史考特证券国际帐户）