But the circumstance was sufficient to lead him to select Tess in preference to the other pretty milkmaids when he wished to contemplate contiguous womankind.

The conversation at the table mixed in with his phantasmal orchestra till he thought:' What a fluty voice one of those milkmaids has!

桌子上的谈话混合在他幻想中的管弦乐曲里，他心里想：在这些挤奶女工中间，有一个姑娘的声音多么清脆悦耳呀！

Meanwhile many of the milkmaids had said to one another of the new-comer, 'How pretty she is!

就在此时，许多挤牛奶的女工们已经开始互相谈论起她这个新来的人，“她多么漂亮呀！”

Compared with the conventional test methods, the use of TDR was expected to provide better understanding of the rate and extent of chemical reactions between chemical modifiers like LKD and soil and be useful for compaction quality control.

与传统的测试方法相比，TDR技术有助于了解石灰炉渣与土之间的化学反应对加固土性质的影响，对于控制压实质量非常有效。

Application of TDR in LKD modified soils

TDR技术在石灰炉渣加固土中的应用

The LJC Type Device for Monitoring Alarming Transmission Line Insulator Contamination

LJC型线路绝缘子污秽监测报警器

Liaise with LKG and suppliers on order delivery, shipment details orders and product information.

与德国总部和供应商联系订单交付，托运细节和产品信息相关事宜交货时间。

Here's an LKM that supports both reading and writing.

下面是一个可以支持读写的LKM。

BP Neural Network model is better for fog which horizontal visibility less than lkm.

雾霾神经网络模型对水平能见度小于1km雾的预报好于事件概率回归预报模型。

Analyzing and Extension the Function of Auditing in Linux with LKM

Linux审计功能的分析和扩展

LKM Based Embedded Linux Kernel Debug Model and Its Implementation

基于LKM的嵌入式Linux内核调试模型及实现

How to Deal with the Convergence Problem in the Process of N-R Iteration

如何处理N&R迭代过程中的收敛问题

The N-R method of acquiring knowledge automatically and interactively based on Neural Network

基于神经网络的交互式自动获取知识的N－R方法

A N-R model for traffic volume forecast in regional highway net planning

区域公路网交通量预测的N－R模型

Design of a Continuous Wave n-R ■ Measurement System

连续波多R■测量系统设计

Six years ago, Jamie Nesi, a case manager for special-ed children in Bellport, N. Y. , received a diagnosis of mild depression.

6年前，纽约贝尔港弱智儿童的个案经理杰米•内西（JamieNesi）被诊断出患轻度抑郁。

We don't want to get into the area of putting the financials out there or even ballparks .

我们不想进入该地区把财务状况有或什至球场。

Major-league teams play in ballparks ; minor league teams play, metaphorically, "out in the bushes" away from big cities.

大球联的队在棒球场里打球，而小球联的队则在大城市外面的“灌木丛生的地方”打球，当然这只是个比喻。

I have been in ballparks for seventeen years and have never received anything but kindness and encouragement from you fans.

我在棒球场上已经有七年了从来没有接受任何事情，而是球迷们的亲切和鼓励。

Another baseball season is here. This will be the final season for one of the best-known ballparks in America.

又一个棒球赛季来到了，这将是美国最著名的球场的最后一个赛季。

Moreover, the poor state of the ballparks , with their uneven playing areas, can also influence players' performance.

此外，球场的设备不佳，坑坑洞洞的场地，会影响球员的表现。