" Where do you think you're going? " the thin-faced soldier demanded savagely.

He was savagely beaten.

他遭到了一顿毒打。

Nothing beats that shriek of delight or gorgeous gurgle of joy.

没有什么能比得上他那欢乐的叫声、灿烂的耳语所带来的无尽喜悦.

Water not clear Cool, Stephen gurgle sound as if singing, all the year round can not.

水流不大,清澈沁凉, 汩汩泉声犹如欢歌, 常年不绝.

He gave a low gurgle of laughter.

他发出一阵很低的咯咯的笑声.

The water emptied with a gurgle.

水汩汩地流光了.

He let the coke gurgle down his throat.

他咕噜咕噜地喝起了可乐.

...a narrow stone-edged channel along which water gurgles unseen.

暗流潺潺的石砌狭窄水道

a gurgling stream

潺潺溪流

Presidents James Buchanan, Andrew Johnson, Franklin Pierce and William Henry Harrison ranked worst overall.

排在最后几位的总统是詹姆斯布坎南 、 安德鲁约翰逊 、 富兰克林皮尔斯以及威廉亨利哈里森.

What is your opinion of the common soldier?

你对于普通士兵的看法是?

He's not an officer, but a common soldier.

他不是军官而是普通士兵.

He thought of himself as a common soldier.

他把自己看作普通一兵.

That story about a trip to the moon is fanciful.

那个有关旅行到月球的故事是假想的.

This book is planned to enlist your active cooperation.

这本书的编排设计是建立在你会积极合作的假想基础上的.

The young man had big ideas.

这个年轻人有抱负.

Maybe we're not thinking big enough.

也许我们的抱负还不够远大。

But is it not possible to control the human factor by science -- the opposite of whim?

那么,人的因素能否由妄想的反面 -- 科学来控制 呢 ?

She has fond hopes of becoming a movie star.

她妄想成为一名电影明星.

This was not optimism, it was delusion.

这不是乐观，这是妄想。

Now I want nothing but to go off to the Western Hills.

我想到我过去的一切妄想,我好笑!