I felt myself quite another man.

He was a wreck of his former self.

他身体坏得不成样子,已兴从前判若两人.

His character seems to have undergone a complete transformation since his marriage.

他结婚之后性格判若两人.

He was once terribly shy but now he's gone to the opposite extreme.

他以前特别腆,可现在却判若两人.

She's a changed woman since she got that job.

她自从得到了那份工作，变得判若两人。

They went out of the way to be hospitable.

他们一反常态地显得殷勤好客.

She lost her usual equilibrium and shouted at him angrily.

她一反常态,向他愤怒地叫喊.

Mr. Arthur Pendennis gave a very queer and rather dangerous look at his companion.

亚瑟·潘登尼斯先生瞅了他的朋友一眼,目光一反常态,几乎带有威胁的意味.

The moon shone tonight, and its light was not of a customary kind.

今夜月光如水,那亮光一反常态.

Motivate clubs and Rotarians instead to do work of service.

将服务的工作取而代之的来激励扶轮社和扶轮社员.

If you would like to take her place, let us know.

如果你想将她取而代之的话, 请让我们知道.

Instead, they move the lens in and out like a camera.

取而代之, 它们像照相机一样伸缩晶状体.

In many caves, old paintings were replaced by new ones.

尚有顾惜之心者,便顺墙砌一道土坯,另起炉灶, 再绘丹青.

Hey Disneyland, you've just celebrated your 50 th anniversary . What are you going to do next?

人过半百之后似乎就意味着人生和事业的逐渐衰落, 而 走过半个世纪的迪斯尼乐园又将何去何从?是逐渐淡出人们的视野, 还是 改头换面 卷土重来?

You can suppress them, but they just come out in some other way.

你可以压抑它们, 可它们会改头换面再出现.

As a result, redundant products flood the market.

结果是改头换面, 换汤不换药的技术和产品成堆.

A : Ralph has really changed.

拉夫真的改头换面了.

After a couple of days at the cabin I was a convert.

在小木屋呆了几天后,我经历了改头换面.

Whatever he once was like he has cleaned up his act.

他已彻底改头换面.

This arrangement clearly showed each person's status at the school.

世态炎凉的对照,愈加分明.

At present, the international energy market is very dynamic and international oil price shocks and downs.

当前, 国际能源市场变化多端,国际石油价格震荡起伏.