If there's one thing Chao Po-tao can do , it's to fabricate rumours!

It is the favourite stratagem of our passions.

这就是咱们的热情的拿手好戏.

Fishing's your game, isn't it?

钓鱼是你的拿手好戏, 是吧?

You would make a great hand at that!

这大概是你的拿手好戏 吧 !

He is the most versatile of actors.

他是最为多才多艺的演员.

She has a miscellaneous talent.

她多才多艺.

They were both more accomplished and better read than I was.

他们俩都比我更加多才多艺,书也读得比我好.

We are not not a position to entertain your claim.

咱们无所不能接受你们提出的索赔条件.

I can't burn the candle atof them ends forever.

我无所不能永远这么过分地消耗精力.

Paul , can you answers the phone? I'm busy . Paul.

你能无所不能去接手机? 我在忙.

The worst result is those we get of the globe alive.

最坏的结果是咱们无所不能日常表达走出那个全地球.

If people believe in themselves, it's amazing what they can accomplish.

若人们相信自己, 你会惊奇于他们无所不能.

Why can't outstanding nations act in the alike sensible way?

那些大国为啥就无所不能同样明智地行事 呢 ?

She's a most useful person in the office; she can turn her hand to anything.

她无所不能, 是办公室里很能干的人.

Industry must actively seek to employ work , to train those who have no skills.

产业界应积极雇用失业者, 培训身无一技之长的人.

Suckah: As long as you have an ability you won't go hungry. Just come with me.

阿摩林: 只要你有一技之长就饿不了饭, 跟我来吧.

This 13-episode documentary looks at the different types of trades and lifestyles in China.

这部13集的记录片,真实报导了不同行业的中国人,如何各以自己的一技之长谋生.

It's a heaven for reptiles and orphans and people with no skills , what so ever?

是无能者、孤儿和无一技之长之类人的天堂.

I wish I have some special job skill.

我如果有一技之长多好.

His professional skill was neglected.

他的一技之长被埋没了.

Scholars in ancient China all took sages'sermons as their norm of behavior.

他空占着职位,却不负责任何具体工作,简直就是尸位素餐.