You can imagine how my curiosity was aroused by this half-confidence about the "other planets." I made a great effort, therefore, to find out more on this subject.

But it is uncertain how this innovation affected the establishment of modern Japanese literature.

但对于进化论如何影响日本近代文学的确立这一问题若明若暗，如今，在日本文学界成为反思的一个焦点；

Temples before nine, but also the construction of a pagoda, with echoes Temples.

九层佛阁前, 又修建宝塔一座, 与佛阁遥相呼应.

General Temple, the tomb of General Mulan Shan and Jinding, echoed Yu Huangge, a coaxial network.

将军庙 、 将军墓与木兰山金顶 、 玉皇阁遥相呼应, 一脉同轴.

Three Big Island, the 17-hole Longevity Hill and across bridges.

三座大岛, 十七孔桥等与万寿山遥相呼应.

The universe has'Infinite Possibilities at its beck and call.

宇宙有召之即来的 ‘ 无限的可能’.

Although he had his eye on the presidency of Ford, he never expected to reach it.

他有意当福特公司的总裁, 但从未想过能够如愿以偿.

At last his patience was rewarded.

他的耐心终于如愿以偿.

Don't worry, all will turn out right.

不用担心, 一切都会如愿以偿的.

She wanted to go everywhere in the world. She soon got her wish.

她想走遍世界，很快便如愿以偿。

She wanted a new bike for Christmas and she got her wish.

她想在圣诞节得到一辆新的脚踏车,结果如愿以偿了.

He had fond dreams of living on Saturn.

他做着在火星上生活的黄粱美梦.

A scholar, he but his books.

他是一介寒士,除书以外, 别无长物.

If you want to do anything without any erroor, you cannot accomplish anything.

假使做事都要面面俱到的话, 那就什么事也做不成.

Give enough information or explanation but without extensive detail.

提供足够的信息或解释,但不要面面俱到.

What you said is a promise which is as good as a thousand bars of gold.

你的话可真是一诺千金.

Some people believe football is a matter of life and death.

有些人认为足球是生死攸关的事情,我对这种态度非常失望.

It to Hua Chen it is a life-and-death model.

它对于华晨来说是一款生死攸关的车型.

So you're saying that you left her alone running for her life.

你是说在生死攸关时,你却把她丢下不管了.

The entire subject was exceedingly important, even vital, to the bank.

整个问题对银行来说至关重要, 甚至可以说是生死攸关.

Rachel : A deal is a deal, Jill.

拉结: 吉儿,一言为定.