He wiped the ground with his rival.

They suffered a convincing licking.

他们大败.

I gave him a good licking at billiards.

打台球时,我把他打得大败.

Our team mopped the floor with the visiting team.

我队大败客队.

He did't die in the fight, but saw his men defeated.

他在战斗中未死, 但看到自己的人大败.

The enemy, surrounded by our troops al sides, are on the verge of utter ruin.

敌军处于我军四面包围的境地中, 已经接近全军覆没的边缘.

In the Majiang Battle between China and France , Chinese Fujian Sea Fleet was almost annihilated.

在中法马江之战中, 中国的福建舰队几乎全军覆没.

Soldiers were killed in masses.

士兵们全军覆没了.

Your misery and hate will kill us all.

可你的苦和恨,将会让我们全军覆没.

The whole army went down in flames, and no one survived.

那支部队全军覆没, 无一生还.

In other instances, an entire division may be cut.

有些情况下, 则是整个部门全军覆没.

Crushed between two armies, the remaining Dark Iron forces were utterly destroyed.

剩余的黑铁部族部队被两面夹击,全军覆没.

So he had his chariot made ready and took army with him.

这样,所有的埃及军兵和战车就都覆没在大海之中;法老派来的大军,全军覆没.

The enemy's whole army was destroyed.

敌人全军覆没.

We are able to ask the question Are we alone in the universe?

我们能够问出我们在宇宙中是孤家寡人 吗 ?

Knowing supply without knowing demand accomplishes little , like a scissors or one hand clapping.

只了解供给而不了解需求, 就像半把剪刀或孤掌难鸣一样,很难说明全貌.

The voice of one man is the voice of no one.

孤掌难鸣.

On the last point, he realized, he was a minority of one.

在这一点上, 他知道自己是孤掌难鸣的少数派.

Don't let your anger consume you and don't allow important matters go unattended to.

不要让气愤消灭自己,也不能让重要的事情无人问津.

Many of the things that interested the last generation have already passed into silence.

上一辈人感兴趣的事物有许多已无人问津了.

Therefore, all the assets of the company and no one has become a normal thing.

所以, 所有的资产和公司变得无人问津是一件很正常的事情.