Though he patrician self-confidence , there was no snobbery in Roosevelt.

I have known him profess himself a man-hater, while his cheek was glowing with compassion;

据我所知，他常宣称自己是人类憎恶者；然而，他的脸庞上却总漾溢着怜悯之情。

The principle to assign a given job to one according to one's abilities is very important.

量才录用这个原则非常重要.

According to student characteristic teach students in accordance of their aptitude, successive, the effect is distinct.

按照学生特点因材施教 、 循序渐进, 效果明显.

Education must follow the principle of teaching students in accordance with their aptitude.

教育一定要遵循因材施教的原则.

Teachers should teach students in accordance with their aptitude and shouldn't follow the same pattern.

教师应因材施教,不应千篇一律.

I can't hold a candle to Tom.

我不能和汤姆相提并论.

You wouldn't normally associate these two writers their styles are completely different.

通常不会把这两位作家相提并论--他们两人的风格完全不同.

Einstein had an effect on science and history that only a few men have ever achieved.

爱因斯坦对科学和历史的影响巨大,很少有人能与他相提并论.

Oh, never mind whose tree it is-What's a tree beside a life!

哦, ——管它是谁的树呢 —— 难道一棵树能和一条人命相提并论吗?

The achievements of an athlete and a writer are not comparable.

运动员的成就与作家的成就不能相提并论.

Please, unload it from memory and restart your program.

请将它从内存中卸载并重启你的程序.

Be independent as well as be good at team work.

独立工作与团队工作并重.

Invalid input parameters. Please check the input again and retry.

输入参数无效. 请再次检查输入并重试.

This username already exists. Please choose a different username and try again.

用户名已经存在. 请选择不同的用户名并重试.

But I think most people give family and career equal value.

但是我觉得大部分人都是事业与家庭并重.

The target is to train compound talents with speciality, capability and knowledge.

其培养目标是造就知识与能力并重的一专多能的复合型人才.

The final books add to twelve volumes, or about the size of an entire old-style encyclopedia.

最终的书达十二卷之多, 几乎与一整套旧式百科全书等量齐观.

If the ball is passed forward the referee orders set scrum.

如果球被往前传了,裁判就会判并列争球.

Rogue and mistress of Patterne do not go together.

罗格与帕忒恩的女主人不能并列.

It was at this moment of discomfort that the inspector's voice called him to the visiting-room.

正当他处在这种度日如年的境况中的时候,有人来看了.