" On the happy occasion of the announcement of your betrothal, " he finished, bending over her hand.

Hungary: The couple exchange betrothal rings.

匈牙利: 新郎新娘交换订婚时戴的戒指.

According to custom, betrothal gifts are necessary for an engagement.

按照习俗, 订婚是一定要有定礼的.

For certain souls do not some thoughts and actions, prompted by love, amount to solemn betrothal?

爱所驱使的一些思想和行为, 对于某些人来说不就等于神圣的婚约 吗 ?

Objective : To design a device to assay the dynamics model of volatile oil.

目的: 设计一种中药材挥发油提取过程中动力学模型的测定装置.

Aromatic herbs are the main source of volatile oil.

中药挥发油主要来源于芳香类中药.

Results The content of chlorogenic acid and volatile oil, buds > flowers > leaves.

结果绿原酸、挥发油含量花蕾>花>叶.

Conclusion: This device can be used for volatile oil dynamics model measurement.

结论: 该装置可用于挥发油的动模测定.

ObjectiveTo optimize the extracting process of volatile oil from Amomum villosum etc.

目的优选砂仁复方挥发油提取工艺.

The problem is that, au fond , he's very lazy.

问题是他 根本 就很懒.

He viewed sense experience as conditioned by the constitution of the human mind.

他认为感觉经验受到人脑构造的限制.

The description of one kind of sense impression by using words that normally describe another.

通感用通常描述另一种感觉的话来描述一种感官印象.

There are three major narrative techniques of stream-of-consciousness novels: inner-monologue, psychoanalysis and sense-impression.

意识流 小说有三种表现技法: 内心独自 、 内心分析和感官印象,相应地便有三种意识流小说文体.

They have Been on Bad terms with each other ever since they quarrelled last month.

从上个月争吵以后,他们的关系就一直不好.

They seem on bad terms with their neighbour.

他们似乎和邻居关系不好.

The Robinsons have always been on bad terms with their neighbours.

鲁滨逊一家人总是同他们的邻居不和睦.

Who has not stood doubtful at the parting of the ways?

在需要作出抉择的时刻,谁不曾犹豫过?

At the parting of the ways we took leave of each other.

在三岔路口我们互相告别了.

The main dynamic factors affecting River mouth saltwater intrusion are upstream runoff and out sea tide.

影响长江口盐水入侵的主要动力要素是上游径流和外海潮汐.

Obviously, the latter factors strongly influence the nature and volume of sediment discharged through river mouth.

很明显, 后者强烈影响河口排沙率的质与量.

Connecticut means At the Long River-Mouth the language the Indians who used to live there.

“康涅狄格”意思是在“大河囗”,就是用过去住在那里的人们的语言命名的.