The captain of the passagership has the safety of thousands of lives in his keeping.

She has worked hard at her marriage.

她努力维系着她的婚姻。

It would be ourselves who seemed to be turned around.

倒是我们自己这儿的一切好像都被颠倒了.

Facts are capable of such curious inversion and interpretation, honest and otherwise.

事实可能这么奇怪地颠倒、曲解, 诚实而又不诚实.

She looked at it critically for a moment. " It's all right,'she said, " but isn't it upside-down? " I looked at it again. She was right.

她审视了一会. “ 这画不错, ” 她说道: “ 不过,这不是挂颠倒了 吗 ? ” 我又看了一下, 她说得对.

The film suddenly flashed back to the heroine's youth.

电影镜头突然倒叙到女主角的青年时代.

The film cut back to an earlier event in the story.

这部电影用倒叙的手法回顾了这个故事中的一件往事.

The order of events may be changed.

反应的次序是可以加以改变的.

Buddhas then go into the city one after another and spend a night there.

佛次第入城,入城内再宿.

The horse came in twice in the third and fifth races.

这匹马赢了两次第三次比赛和第五次比赛.

One thing at a time, and all things in succession.

每次做一件事情, 万事次第发生.

Affairs that are done by due degrees is soon ended.

事情循序干,不久就做完.

Explain and calculate performance characteristics of single-clock sequential circuits.

解释并计算单一时脉之循序电路的效能特性.

The frequencies belonging to the channel group 00 are displayed in sequence from the beginning.

属于00频道组的频率从开始按序被显示.

You are responsible for keeping all these files in order.

你要负责所有这些档案按序归档.

Can you match this silk?

你能找到和这块绸子相配的布料 吗 ?

She fingered the silk gently.

她轻轻地用手指摸这块绸子.

That dress is expensive -- it's made of silk.

那件衣服很贵 —— 是绸子的.

You could back your dress with silk.

你可以用绸子作衣服衬里.

Can you match me the silk?

你能帮我找一块和这相配的绸子 吗 ?

It'seems it was a mecer's shop that had rifled.

这好象是一家绸缎店被他们抢了.