Well, life isn't always what one likes , istn't it?

Their holiday in France didn't come up to expectations.

他们在法国度假未尽如人意.

When Robert won the contest, he got a swollen head.

当劳勃赢得比赛时, 他志得意满.

Oh, well, it doesn't do for a man in my position to be unpopular.

嗨, 是啊, 处在我这个位子的男人,不左右逢源可不行.

That means he could ultimately end up ahead.

这意味着,他最终都可以左右逢源.

They quitted the country.

他们背井离乡.

Could you live far away from home forever?

你能一辈子都背井离乡 吗 ?

After an exile of ten years her uncle returned to Britain.

她叔叔背井离乡十年后返回英国.

He led a wandering life in his youth, and settled down wherever he went.

他年轻时过着四海为家的流浪生活.

Of all her wandering brood of brothers he had always been her favorite.

在她这一群四海为家的哥哥弟弟之中她最喜欢的一向是他.

WeII, Kentucky originaIIy, but now this is pretty much home.

哦, 我们老家在肯塔基, 但现在四海为家吧.

He loves her, but he's not sure he's ready to settle and have a family.

他很爱她, 但是他自己也不清楚他现在是否做好了安家立业的准备.

He has come back from overseas to start his family and career.

他从国外回来安家立业.

In time of peace, people can live and work in peace and contentment.

身处太平之世, 人民方能安居乐业.

People and work in peace and contentment , receive good education and achieve all-round individual development.

人民安居乐业, 接受良好教育,实现人的全面发展.

So we must settle down and be content!

因此,我们必须安居乐业,静心知足!

It was careless of me to show my interest at the time.

我当时露出了感兴趣的样子,这我太粗心了.

He glanced through the manuscript.

他把稿子粗略地看了一遍.

He roughly examined the old records.

他粗略地检查了一下旧记录.

She mentioned that she had glanced through it.

她说她曾粗略看过一遍.

He did something rash and repented forever.

他做了件粗率的事而一直为之后悔.