David came in and offered him a cigarette. He declined.

Taza offered to treat his face but Michael refused.

塔查大夫提出要给他治治脸上的伤,他又谢绝了.

Luca refused the drink offered to him and lit a cigarette.

路加谢绝了递过来的酒,自己点着一支香烟抽了起来.

They simply force their way in and he's too polite to object. "

他们于脆闯上门来,而他又太客气,不好意思谢绝. ”

He said the republic now had an inalienable right to self-determination.

他说共和国现在拥有不可剥夺的自决权。

With your casino losing money we're doing you a favor. "

你那个赌场在折本.我们接管过来,也是为你好嘛. ”

The controversy surrounding the take-over yesterday continued to reverberate around the television industry.

昨天围绕接管展开的争论在电视业仍然有巨大的反响。

When Mr. Green retired, his son took over the business from him.

格林先生退休后, 由他的儿子接管他的生意.

The ship will stop at Shanghai to take on passengers and mail.

这艘船将在上海停泊,去接纳乘客和邮件.

I can hardly receive him in the present case.

照眼前这个情况,我还不能接纳他.

All-male groups will not be accepted.

清一色的男性团体将不被接纳。

She brushed off all our suggestions.

她拒不采纳我们的建议.

The seance was held in the medium's parlor.

降神会在中间的客厅举行.

You expect me to believe we conjured up her evil spirit with a game seance?

你期望我相信我们游戏里的请神会唤醒了她邪恶的亡灵?

As long as the youth had possession of the sword her schemes would be in vain.

只要这个青年掌握这把剑,她的计谋就将落空.

She had made several attempts to help them find other rental quarters, without success.

她多次想方设法,想替他们另外物色个住所, 结果全落空了.

Bad weather has frustrated plans to launch the spacecraft today.

今日发射宇宙飞船的计画,因天气恶劣而落空.

His illness was fatal to our plans, ie caused them to fail.

他生病后我们的计画就落空了.

The two sides tried and failed to come to a deal.

双方都努力了，但还是没能达成协议。

Current, both sides had reached several agreements, specific consultative content is not clear still.

今朝, 双方已经告竣了数项和谈, 具体的和谈内容还不清楚.

On the upside, the business already has existing relationshellops with customers, suppliers, and lending organizations.

有利的一面是, 企业已与客户 、 供应商和贷款机构告竣现有的关系.