Doctors removed the healthy kidney from the donor.

I didn't like him / his taking all the credit.

我讨厌他把全部功劳归于自己.

Typical we do the donkey-work and he takes the credit!

重活我们干,功劳归他得--一向如此!

Like such a recognition of merit It'seemed to come with authority.

这种对功劳的赞许只能来自权威之口.

He is a man of merit.

他是有功劳的人.

Full credit must go to him.

全部功劳都得归他.

She took credit for my work.

她把我的工作看作她的功劳.

Intimacy versus isolation is the central issue of young adulthood.

我认为是与孤独相对的亲密是孩童时代的中心问题.

Offers of help flowed into the office.

人们接连不断地向办事处表示愿意提供帮助.

As Chrysler, however , it's been one crisis after another.

在克莱斯勒公司, 危机是接连不断地发生.

Recently the young couple have continual arguments with each other for trifles.

近来这对年轻人为了一些小事接连不断地发生争吵.

Gymnasts require iron will and unswerving spirit.

体操运动员要求有钢铁般的意志和百折不挠的精神.

Perseverance in the face of extreme hardship.

面对极端困苦而百折不挠.

In fact, it was the product of grim focus, self-deprivation and discipline.

事实上, 那是百折不挠 、 自我牺牲 和忘我训练的结晶.

Remy: Change is nature, Dad. The part that we can influence . And It'starts when we decide.

爸,改变就是自然的规律. 尽力而为,便能滴水穿石. 下定决心后,改变就开始了.

Constant dripping wears away the stone.

滴水穿石;铁杵磨成针.

In 2009 efforts to revive the Doha round at the World Trade Organisation ( WTO ) will fail.

2009年重启 世贸组织 多哈回合谈判的努力将会付之东流.

It is that even this limited ambition risks messing up the successful freight railways.

而是因为怕冒险激进的行为使货运铁路已取得的成功付之东流.

Quit does render all the effort meaningless.

放弃将会使所有的努力付之东流.

All their efforts came to nothing.

他们所有的努力都付之东流了.

Just think of all the futile efforts.

你想想,一切努力付之东流.