They were both the same, and it had produced first the intimacy.

" All right, dear,'she said, giving him an affectionate peck on the cheek.

“ 好吧, 亲爱的, ” 她说, 亲昵地在克拉伦斯面颊上吻了一下,“我来做饭.

He had a nice, serious sort of smile.

他的笑容亲切而严肃。

He was an outsider to her.

他把她视同陌路.

Herbie was dead and Sheila a stranger, she was right.

赫比死了,希拉视同陌路, 她说得对.

The Nanyang Alumni Awards have been extended to include devoted friends of the University.

南洋校友奖已增设南洋之友奖项,表扬在南大从事义务工作并对南大发展有特出贡献的人士.

After knocking about the world for a few years Janet landed up teaching in her hometown.

珍尼特出门四处流浪了几年后,最终还是返回家乡教书.

Creativity is the power of imagination. It is discovering your own special talents.

创造力就是想象力, 它就是来发掘你自身的特出天赋.

The big guys playing inside made Elliott wait out front for their pizza delivery.

几个“大个儿”在屋里玩牌,却让艾略特出去等他们订的披萨饼.

" You still go fishin with that Jack Twist? "

“ 你现在还跟杰克·崔斯特出去钓鱼 吗 ? ”

The Austrian composer, Schubert, was born in Vienna.

奥地利作曲家舒伯特出生于维也纳.

We must reward those with outstanding performance.

我们要奖励那些业绩特出的人.

Mr. Tengteng is nominated with title of special working model of HeBei Province.

1999年,滕腾被授予河北省特等劳动模范称号.

One first-class roundtrip ticket to New York, please.

往纽约的特等来回票面一张, 谢谢.

Of a sumptuous, costly, or rich variety.

特等的豪华的 、 昂贵的或多种多样的.

Glasow also worked with a number of actors, such as Harrison Ford.

格拉索还与哈里森?福特等其他很多男演员有过合作.

I am afraid you can not get out of your housework.

恐怕你可躲不了得做家务活.

But online she quickly met people with the same condition.

但是很快她就在网上碰到了得同样疾病的人.

He had a wrong number to get a high mark by cheating.

为了得高分,他想做弊.

It is quite remarkable that doctors have been so wrong about this.

医生们对此有过如此错误的认识真是很不寻常。

His friend happened along.

他的朋友恰好来了.