It came in upon my mind that this was all his sorrow at my departure.

Farewell drops rolled slowly down her cheeks.

离别的泪珠从她的双颊慢慢地滚下来.

We felt a great tug at parting.

离别时真难受.

After ten years, I was going on a trip to Turkey. What pleasure!

阔别10年了, 我又要踏上去土耳其的旅途, 真是叫人喜不自胜的事情!

To those who live away from their home, thellos festival is also a family reunion occasion.

对于那一些糊口在阔别她们的家, 这个节日是家人团圆的日期也时刻.

In the 15-year absence, Milan, Gullit returned to Milan and Milan as ambassador to the Nordic.

在阔别米兰长达15年之后, 古力特重新回到米兰并且出任米兰北欧大使.

In 1995, I was able to pay a home visit -- the first in seven years.

在阔别家乡七年后, 我终于能够在1995年和丽卿回了一趟国.

They are long-separated old friends.

他们是阔别多年的老朋友.

After a four-year hiatus, inspectors are expecting to return to Iraq.

阔别四年后,武检人员将再度进入伊拉克.

Once again returned to my city after an absence of six years.

一下子,又回到了我阔别六年的城市.

He hasn't seen his home town for a long time.

他阔别故乡已多年.

Heat must not be confused with temperature, which determines the direction of transfer of heat.

务必不要把热与温度混同起来, 温度决定着热传输的方向.

The children weren't allowed to see her for nearly a week. It was a very emotional reunion.

孩子们将近一周都没能见到她。这是一次令人激动的团聚。

How glad he was to be united with his family after all those years!

离散那么多年之后终于跟家人团聚,他是多么高兴啊!

We had a happy reunion after many years.

我们在分别多年之后又愉快地团聚在一起.

He is my close friend, so I rejoiced at meeting him again after a long separation.

他是我的好朋友, 我和他久别重逢甚为高兴.

How joyous was that reunion.

久别重逢是多么令人欣喜啊!

The reunited lovers rush to a motel.

两个久别重逢的爱人去了汽车旅馆.

They were pleased to meet after such a long separation.

久别重逢,他们非常高兴.

Please go ahead with your story; there won't be any more interruptions.

请继续讲你的故事, 不再会有人打岔了.

Am checking off the minutes until I see you.

咱们届时再会.