Ah, well, it takes all kinds!

You cannot get rice by pounding bran.

米糠捣碎了,还是捣不出白米来.

We insist that the maximum moisture of the white rice should not exceed 13 %.

我们坚持该批白籼米的水分含量最高不得超过13%.

It must be going well, because they are now expecting a baby.

他们应该过得很好, 因为他们现在正等待着孩子的降生.

The very first thing which she had noticed in her life , was -- what?

她 降生 以来所注意到的头一件事情是什么 呢 ?

No one could do anything about this until Indra was born.

谁也没办法,直到因陀罗降生.

When a baby is born, they enter that baby's name into the computer.

每当有婴儿降生，他们就将婴儿的名字输入电脑。

The translation should be smoothly linked up endflowing and fluent for reading and easy for understanding.

整个文章的翻译前后连贯,行文通顺流畅,易于理解,读起来不生涩.

Rough translation drains my energy little by little and reading brings me fatigue instead of pleasure.

生涩的译文消耗了我的精力,阅读带来的不是乐趣而是疲倦.

An immature but very talented film!

早就该放的一部电影,生涩,却很有才!

These fields were hedged in during my grandfather's time.

这些地是我祖父在世时用篱笆围起来的.

Many great writers were not appreciated fully while they were alive.

许多大作家在世时,他们的作品往往得不到人们的充分赞赏.

Professor Godliman knew more about the Middle Ages than any man alive.

戈德利曼教授比任何在世的人都更加熟知中世纪史.

He still writes articles occasionally, just to keep his hand in at that skill.

他时而写些文章, 以便笔头不至于荒疏.

If you lie down on your job , you will lose it.

你若故意荒疏, 你就会失业.

Your English has got rusty ; you must brush it up.

你的英语已经 荒疏 了,必须重新学过.

I shall really love to do some occasional teach to keep my hand in.

我很想偶然教教书以免荒疏了教学业务.

I am a bit rusty on French.

我的法语有点荒疏了.

My French is a bit rusty.

我的法语有些荒疏了.

She just began learning the piano, so she's only half-familiar with this tune.

她刚开始学琴, 这首曲子弹得 半生不熟.

She likes to have her beefsteak rare.

她喜爱吃半生不熟的牛排.