Asking á lamo these questions was, as I soon learned, a sign of my tactlessness.

Thinking this was because of the old woman's tactlessness, her husband just smiled.

男子以为这是笑大娘不懂事,所以也在一旁干笑着.

The two were thick as thieves for months.

这两个人关系亲密已经有好几个月了.

Thick as thieves, the two of you looked, kicking that ball.

你们两个人踢球时看起来就像小偷一样.

The two ideas were considered separably.

这两个观点被分别对待.

It is wateriness and enjoyment, health and peace, serenity and quiet.

其实就是平淡而快乐, 健康和和平, 宁静和安稳.

Cf. We can't meet your request and reduce the price to that extent.

恐怕我们无法满足你方的要求,把价格降到那样的程度.

To that extent, the work I do may always require some element of faith.

在这种程度上, 我所做的工作总是需要一点点信仰的元素.

To that extent , all fiction and biography , and most historiorgraphy, are a lie.

所有的小说、记、历史演义, 有几分程度是谎言.

We don't think we could cut our price to that extent as required.

我们无法把价格降到你方提出的限度.

Impossible. How can you expect us to make a reduction to that extent?

不可能, 你怎么能要求我们给那么大的折扣 呢 ?

If you are interested only in your regular occupation, you are alive only to that extent.

如果你只对正常的工作感兴趣, 那你生活的范围也就仅仅局限于此.

Treat the drug that spirit up?

治疗精神分裂的药?

What disease do depressed disease and the patient that spirit up have?

抑郁症和精神分裂的患者有什么病症 吗 ?

I shall spirit up the colonel as soon as I can.

我要尽快地给上校打气.

Meanwhile we are enclosing a check for US $ 1000 . O 0 that is a partial payment of bill.

随信附上1000.00美元的支票以支付请款单上的部分金额.

Disputes surrounding password usage continue to impress upon me the need for mainstream multi-factor authentication.

围绕着密码的使用展开的讨论,令我不断在思考主流的多因素验证的必要性.

This system of institutionalised boasting has two weaknesses.

这种机制化吹牛体系存在两个弊端.

Eddie went quite beyond the pale when he got very drunk at the party last night.

埃迪在昨晚聚会上喝得酩酊大醉,丑态百出.

Her recent conduct is beyond the pale.

她最近的行为令人难以忍受.

His behavior is really beyond the pale!

他的行为确实越轨了!