He said many harsh and unkind things about his opponents.

The joke is a nasty hit at him.

这个玩笑对他而言是个恶毒的讽刺.

What a foul action it was!

多么缺德的行为!

There's a mischievous look on her face.

她脸露淘气的神色.

Once there was a very naughty rabbit.

从前,有一只非常淘气的野兔.

She knew the children were up to mischief.

她知道孩子们在做淘气的事情.

All children can be naughty sometimes.

孩子都有淘气的时候.

He glared at the naughty children.

他瞪了那些淘气的孩子们一眼.

He wanted to see what mischief his grandson was up to.

他想看看他的孙子又在干什么淘气的事.

The sly cat stole the meat while the cook's back was turned.

淘气的猫趁厨师转身之机偷吃了肉.

John turned our arrangements upside down by attacking us.

约翰攻击我们,搅乱了我们的安排.

It's one thing to break boundaries , another to bIow your life to pieces.

我帮他们捅破了窗户纸, 同时也搅乱了我的生活.

Price concessions to a few customers may be just what is needed to stir things up.

对少数顾客的价格减让可能只是为了需要搅乱局面.

This apparent improvement was but momentary -- it was a false calm, which the least breeze could ruffle.

这表面上的改善只是暂时的 -- 它是一种虚妄的恬静, 只要刮来一丝风就可以把它搅乱.

Her heart was rent by conflicting emotions.

她的心被矛盾的感情搅乱.

A few disruptive students can easily ruin a class.

只要有几个爱捣乱的学生,就能把全班搅乱.

I got so excited that my thoughts are all confused.

我太激动了,所以我的思想一下子给搞乱了.

They likely will become confused as the date rolls over to 2000.

随着2000年日期的临近,这些系统可能会被搞乱.

The story given by the witness has blown the case wide open.

这个证人的陈述把案子全给搞乱了.

Who would assume responsibility if the records got mixed up?

把记录搞乱了谁负责?

Seldon, as he ran, bounded from side to side to baffle and deceive their aim.

塞尔登一会儿跳到这边,一会儿跳到那边跑着, 搞乱和干扰他们的目标.