Mr Pinault and others such as the Cartier owner, Richemont, have followed his blueprint of accumulating brands.

Cartier-owner, Richemont said this month that growth had resumed in mainland China, lifted by retail sales through its own boutiques.

卡地亚（Cartier）所有者瑞士历峰集团（Richemont）上月表示，受专卖店零售销售的提振，中国业务已恢复增长。

She was reported to have earned 50m from the initial sale of Net-a-Porter to Cartier owner Richemont in 2010.

媒体报道她2010年把NAP卖给卡地亚（Cartier）品牌所有者历峰集团时，进账5000万英镑。

Meanwhile, traditional luxury goods brands, including Bulgari and Cartier, created more affordable product lines to reach a bigger group of customers.

同时，包括宝格丽（bulgari）和卡地亚（cartier）在内的传统奢侈品品牌，生产了更多价格能够接受的产品，以扩大消费群体。

The Cartier-Bresson, smaller and more modest, concentrates on photographers like Walker Evans and Saul Leiter.

卡地亚-布雷松基金会面积较小，较为质朴，重点关注沃克·埃文斯（Walker Evans）和索尔·莱特（Saul Leiter）等摄影师。

The Cartier Fondation and Fondation Henri Cartier-Bresson, which are within walking distance of each other on opposite sides of the famed Montparnasse Cemetery, are sized to offer just the right dose of the familiar and the cutting edge.

卡地亚基金会（The Cartier Fondation）和亨利·卡地亚-布雷松基金会（Henri Cartier-Bresson）位于著名的蒙帕纳斯公墓（Montparnasse Cemetery）两侧，两者在步行距离之内。它们的规模正好可以满足你对常规和先锋艺术的胃口。

The latest to pop the champagne corks of conspicuous consumption is China.

一名清洁工站在北京一家奢侈品商店的橱窗外，她身后是卡地亚手表的广告最新开启炫耀性消费香槟酒瓶塞的国度是中国。

On the first floor, there are the greatest flagship shop of Louis Francois Cartier in domestic China and the first flagship shop of HUGOBOSS in central China

在一楼，国广成就了卡地亚国内最大旗舰店、HUGOBOSS华中区首家旗舰店

LVMH, the largest luxury goods group, is moving into the country aggressively as are Cartier, the jewellery maker, and coach, the bag brand.

全球最大奢侈品集团路易酩轩（lvmh）正积极挺进中国，珠宝制造商卡地亚（cartier）和手袋品牌coach也是如此。

But one of his first jobs in China was for Richemont, the company that owns luxury brands like Cartier, Piaget and Jaeger-LeCoultre.

但他在中国接到的首批工作之一就是历峰集团的项目，该公司旗下拥有卡地亚（Cartier）、伯爵（Piaget）和积家（Jaeger-LeCoultre）等奢侈品牌。

Exhibitions rotate several times a year, with the Cartier-housed in a light-filled, contemporary Jean Nouvel building-bringing acclaimed talent such as the Japanese pop artist Takeshi Kitano and the Australian sculptor Ron Mueck.

这两家基金会每年举办几次展览。卡地亚基金会位于光线充足、当代风格的让·努韦尔大厦内，它关注备受赞扬的天才，比如日本波普艺术家北野武和澳大利亚雕塑家罗恩·米克（Ron Mueck）。

Freedom& Happiness of Love

感受爱的自由和快乐访卡地亚华中地区总经理简雅汶

Chanel, Louis Vuitton ( pictured), Herm è s, Christian Louboutin, Cartier, David Yurman, Alaia, Van Cleef& Arpels, Goyard.

香奈儿，路易威登，爱马仕，克里斯提o鲁布托，卡地亚，大卫o雅曼，Alaia，梵克雅宝，戈�

More than 600 pieces of Cartier jewelry will soon go on display in Paris.

600多件卡地亚珠宝将在巴黎进行展览。

They held a secret commitment ceremony in LA and exchanged Cartier promise rings, a friend told Life& Style.

有人告诉《Life&Style》称：他们在洛杉矶举办了仪式，并相互交换了卡地亚戒指作为承诺。

Her with Cartier ring, the light, let me squint his eyes a half.

她带着卡地亚的戒指，发出的光，让阿三半眯着双眼。

In Switzerland, Cartier put 200 factory workers on short time earlier this year and they received 95 per cent of pay for not working.

在瑞士，卡地亚今年早些时候缩短了200名工厂工人的工作时间，在被削减的工作时间里，工人会得到95%的工资。

The Patiala Necklace was an item of rare beauty, designed by the house of Cartier in 1928.

帕夏拉项链稀有华美，由卡地亚于1928年设计。

But things soon changed when he took out an expensive Cartier watch and offered it to her as a gift.

但当他拿出一块昂贵的卡地亚手表给她作为礼物时，事情很快变味了。

As the cartier of development of machine industry in rural areas UK," Rural Industrial Community" is primary form of rural industrialization and urbanization.

“乡村工业社区”是机器大工业在英国乡村地区发展的载体，也是乡村工业化发展和农村城市化的初级形态。

For over a century, the excellent quality workmanship and performance of Cartier has become world renown.

一个多世纪以来，以优良的品质和性能的工艺卡地亚已成为世界闻名。