It was forbiddingly dark in the corridor.

It was dark and vague outside.

门外一片茫茫,漆黑一团.

If I open am for ever in the black adiaphane.

倘若我睁开眼睛,我就将永远呆在漆黑一团的不透明体中了.

I am still completely in the dark about the matter.

这个问题在我的心中还是漆黑一团.

It was cold and hard, and like nothing else in his black universe.

它又冷又硬, 在他漆黑一团的宇宙中它什么也不象.

He is still completely in the dark about the matter.

这个问题在他心中还是漆黑一团.

There is ability and learning is the most important, followed by the need luck.

有真才实学是最重要的, 其次要有运气.

But to publish articles in major journals abroad-that took real talent and scholarship.

可是在外国大刊物上发表作品,这非有真才实学不可.

But what about their intellectual equipment?

然而他们是否有真才实学 呢 ?

It good to know so many friends, relax and someone will come and help you.

见闻广博,交友满天下,贵人也多, 放心会有人主动帮助你的.

Well, I think it's extremely informative.

喔, 我认为它见闻广博.

His mind is well stored with facts.

他见闻广博.

Prince Einstein: I'm Prince Einstein. I'm the most knowledgeable person in the world.

爱因斯坦王子: 我是爱因斯坦王子. 我是世界上最博学多闻的人!

Our professor is very scholarly.

我们的教授非常博学多闻.

As a journalist, one must be experienced and knowledgeable.

作为一名新闻记者, 必须博学多闻.

He had a thorough knowledge of both western and Chinese learning.

他学贯中西.

By a stroke of good luck , he won first prize in the lottery.

他歪打正着中了彩票头彩.

Perhaps he was on to something.

或许,他还真歪打正着了.

On three sides, reddish-orange sand mountains rise as high as 300 meters.

这块刺槐林立、地表惨白、龟裂的洼地(或称盆地),人们唤它死谷, 真是恰如其分.

Though she knew number of his talents she appreciated his abstract value as a male.

尽管知道他才疏学浅,她却依然珍重他作为男性的抽象价值.

I have little talent and learning, please enlighten me with your instructions.

小可才疏学浅, 还请老夫子多多赐教.