I felt all sorts of emotion surging within me after hearing his story.

Walking through all this way, my life has encountered great changes, positive or negative.

一路走来, 悲喜交集, 我的生命发生了重大的转折.

She accepted the money with mingled feelings.

她悲喜交集地收下了这笔钱.

Joy was mingled with sorrow.

悲喜交集.

He had been hardened to all shame.

他已变得对一切羞耻麻木不仁.

I still think the boss was thick-skinned for firing that worker.

我仍然认为老板辞退那个工人,真是麻木不仁.

The philosophy of the prisoners during their worst sufferings impressed even their captors.

俘虏们在最困苦时仍处之泰然,连捉住他们的人都深有感触.

There was a moment of physical weakness, and then he recovered.

一开始,他浑身发软,过了几分钟, 他就处之泰然了.

The leader criticized him in the meeting for the whole staff, hoping to caution others.

领导在全体职工大会上批评他, 目的是以一儆百.

A standardized professional mechanism for punishing academic misconduct should be set up.

我国应建立统一专门性学术不端行为惩戒机构体系.

Vengeance ( Retribution ) now stacks up to 2 times, reduced from 3.

复仇 ( 惩戒系 ) 叠加次数减少到2次.

His methods of discipline were effective and the kids behaved themselves.

他的惩戒办法很有效,孩子们都规规矩矩的.

Tacitus expressly states that the actual disciplinary authority in the army lay with the priests.

至于军队的实际惩戒权,塔西佗确定地说,是握在祭司们手里的.

He needs a little discipline.

他需略加惩戒.

We should be tough with criminals and show no mercy to them.

对于犯罪分子就要严惩不贷,不能留情.

Police are cracking down on drug dealers.

警方现对贩毒分子严惩不贷.

Kill a man to warn a hundred is a necessary way to reduce crimes.

杀一儆百是减少犯罪行为的必要手段.

One cannot be strong everywhere.

人不可能处处都是坚不可摧的.

After many victories, our team went out in the last part of the competition.

在比赛中,我们队节节胜利, 可是在最后一轮却被淘汰了.

Civilian memory, rock-bottom emerge use the power that always asas dryand smashing rotten wood.

民间的记忆 、 底层的涌动总是具有摧枯拉朽的力量.

Yet the trend towards openness is not inevitable.

然而,开放之势并非所向披靡.