And crazy is forecast all week.

I do not mean it as a liberty.

我并不是有意轻狂.

It'seems to me to show an abominable sort of conceited independence.

我觉得她给人一种自以为是的轻狂,令人厌恶.

I don't like fuss and feather.

我不喜欢轻狂与虚荣.

Many details still have to be sorted out.

有很多细枝末节还有待整理.

Ms Pelosi is preparing to torment the president with some subtlety.

佩洛希女士正准备利用一些细枝末节的事情向布什总统发难.

Men who love wisdom should acquaint themselves with a great many particulars.

喜爱智慧的人应该让自己熟悉很多细枝末节的小事.

It is only through disciplined mass action that our victory can be assured.

只有通过纪律严明的群众运动,我们的胜利才有保障.

Our soldiers are strict in discipline.

我们的战士纪律严明.

They have good discipline.

他们纪律严明.

The soldier showed perfect discipline under fire.

在炮火下,士兵们纪律严明.

His law is strict, the award and punishment must believe.

他法令严明, 赏罚必信.

The broad masses stuck out for the vigour of the law.

广大群众坚决要求严明法纪.

The Thieves'Guild is friend to everyone and no one.

盗贼行会是所有人的朋友,同时它也会六亲不认.

Nothing is to be got without pains but poverty.

世上唯有贫穷可以不劳而获.

Rid yourself of the fast and easy -- nothing mindset.

让自己放弃 多快好省,不劳而获的心态.

You're always expecting for nothing. Go out and earn for a change.

你总是想不劳而获. 你应该改变一下,自己出去挣钱.

Pro athletes and coaches sometimes get something for nothing.

职业运动选手和教练有时能够不劳而获.

Do you think you can get something for nothing?

你以为你能不劳而获 吗 ?

Some people will never learn that you can't get something for nothing.

有些人永远不懂人不能不劳而获的道理.

She left her uncle's shop and launched out into business for herself.

她脱离了她叔叔的商店,开始自立门户经营.