Our heaven is their land of spirits.

They lay very far from repose.

他们哪里能有什么安息可言呵.

Peace to his ashes / memory / soul!

愿死者安息吧!

They rested on their oars and had a rest.

他们停桨歇息.

We finally arrived at the transfer station and had a rest.

总算到了中转站,我们可以歇息一下了.

During periods when he withdrew he counted on his assistants to carry on the day-to-day decisions.

他在歇息期间,就依靠他的助理作出日常的决定.

We were comforting ourselves by the fire after our meal.

吃过饭,我们坐在炉旁歇息.

It was four o'clock before the camp sought repose.

直到四点钟营地的人们才打算去歇息.

Because of the heat we broke our journey at a small country hotel.

由于天气炎热，我们在一家乡村小旅馆停下来稍作歇息。

I have to make up for all the cans you pinch.

我得把你捏过的罐头重新修整了.

It is a prose style with all the ineptitudes filed away.

这是将所有拙劣之处修整过的散文体.

And'so your nose will stop running like a drunken Irish. "

修整好了,你也就不会老是流鼻涕了. 你流鼻涕的那个样子,简直就像个爱尔兰醉汉.

Autocratic leaders tend to make unilateral decisions, dictate work methods.

专制型领导者倾向于单方面做出决策, 支配工作方法.

We were all a touch uneasy, I think.

我想我们都稍有点不自在。

She went bail for her son.

她把儿子保释出来了.

You are aware that being at the track is a violation of your parole?

你明白跟踪已经违反了你的假释 吗 ?

The guy's up for parole, they want me to testify.

那家伙就要假释了他们要我去作证.

It is losing its sway over people's behaviour but retains a loud and controversial voice.

它失却了对人们的大众行为的扰动,但仍然是个反响巨大、具有争议性的声音.

Palm's temperature , I feared that loses again also does not have the temperature.

我惧怕着再次失却那掌心的温度---(尽管)或许我从来也就未曾拥有过.

She never lost control of herself.

她从未失却自制.

Damdeok: How come the oracle doesn't have faith?

谈德: 神官怎么能失却信仰?