The cope of clouds covering the city cleared up by mid-day.

Rain came on towards noon . ( It came on to rain towards noon. )

中午时开始下雨了.

The wind began to set in at noon.

中午时风开始向岸上吹了.

We were through with the work towards noon.

将近中午时我们把工作做完了.

The boat pulled off from the shore early this morning.

船今天清早开出去了.

You are sure to forgive me to disturb in such early morning please.

请你务必原谅我在这样清早来打扰.

How do you like the early-morning clatter of all those personal helicopters carrying people to work?

你喜欢一大清早满天都是送人上班的私人直升飞机轰鸣 吗 ?

The forms are locked about two in the morning.

清早两点左右封版.

Their apparent grief turned to crazy laughter in a minute.

他们那假意的哀伤很快就变成了一阵阵狂笑.

Then the laughter burst out afresh.

这时候,那阵狂笑又重新爆发出来.

He shone at her like a dim blue March moon.

他象三月里蓝幽幽的月亮对她粲然一笑.

" All right,'she laughed. " I think I have it memorised nearly. "

“ 不错, " 她粲然一笑, " 我看我已经几乎全能背出来了. ”

It was accompanied by a smile and a salutation from the cashier who paid it.

发放薪水的出纳员在付钱的同时还对她含笑致意.

She smiled and left, and the music changed to a Billy Joel tune.

她于是莞尔一笑, 转身走开.音乐变成彼利?乔的曲子.

James : That's not exactly what I had in mind.

(莞尔)我不是这个意思.

Jennifer gave him a grateful smile.'Thank you. I'm going to try.'

詹妮弗感激地莞尔一笑. “ 谢谢你. 我准备试一试. ”

And smile at least once a day!

还有闭上的双眼,每天至多一次浅笑!

Leakage of mouth always.

嘴角总是漏出浅笑.

He was standing there quietly and smiling at me.

他静静地站在那里,冲着我浅笑.

Perhaps the crescent moon smiles in doubt at being told it is fragment awaiting perfection.

新月听说它是一块期待圆融的岁片时,或许会疑惑的浅笑.

May Lord bless all of us who are in misfortune!

愿天主保佑我们这些苦难的人吧!