These telephone calls put him completely off his stroke and ruined a morning's work.

His arrival put the girls in a flutter.

他的到来使她心绪不宁.

Davis made a joke of his own melancholy.

戴维斯虽然心境郁郁寡欢,但有时也开开玩笑.

I felt tired and pretty rotten.

我感到疲乏,心境很坏.

She recognized, she said, that he was in a peculiar state.

她说, 她能体谅他目前的特殊心境.

He had a mind and a heart too.

何况他还是个有头脑,有心计的人.

If you're here to plead his case, you've made a wasted journey.

如果你来这是想为他的暗自案子恳求, 那么你白费心计了.

There was a measure of hypocrisy and calculation in Tennie's method.

丹妮的方法显得有点虚伪,有点工于心计.

She's got a good heart but she's calculating.

她心地善良，但却工于心计。

Gut the rabbit before you cook it.

烧煮之前先把兔子的内脏取出.

The heart consists of four chambers in which blood flows.

心脏由四个血流通过的心房(室)组成.

Results: Left atrial appendage of 22 patients was adequately visualized by live three-dimensional echocardiography.

结果: 22例患者用实时三维探头均可观察到左心耳形态.

And Ziqi You must, self-contained finishes atrial appendage.

及兹契幽绝, 自足荡心耳.

The bills were crisp and fresh.

钞票簇新硬挺.

In his new uniform he looked handsome and dignified.

他身穿簇新的制服,看上去英俊威严.

Everyone likes to laugh and knowing a silly joke is always helpful in these situations.

每个人都喜欢笑,而在上述情况下,会讲个蠢笑话总是有帮助.

I'll give you double pay for working overtime.

你加班我付你双倍工钱.

Such hours attract a pay premium.

这种工时需偿付加班津贴.

We did a deal with the management on overtime.

在加班问题上我们与管理部门达成一项协议.

They will be home late because they are working overtime.

他们回家要晚了,因为他们正加班干活.

He bent and kissed her.

他低下头吻了她。