John's taken up stamp-collecting; he seems really bitten by it.

This film gets me.

这部电影使我入迷.

What a boring play – loads of people were nodding off toward the end!

这个话剧太没趣了,看到后来许多人都打瞌睡了.

Teachers in particular all seemed to believe implicitly that work was not fun.

处于特殊角色中的教师似乎都暗暗地觉得工作是没趣的.

I always tried to be decent to the warders in my section; hostility was self-defeating.

我始终力图对我所在的牢房的狱吏保持和气; 含有敌意是自找没趣.

Neither stories are interesting.

这两个故事都没趣.

Going straight home is not much fun.

直接回家真没趣.

Football fans are now considered too old-fashioned , conservative and not much fun.

足球迷现在都被看作是过时 、 保守和没趣的.

No-one in their right mind can claim that Chelsea boring.

脑筋正常的人是不会说切尔西很没趣的.

If you wait for luck up, life becomes very boring.

如果你坐等运气降临, 那生活也太没趣了.

The day had been both unprofitable and unsatisfactory.

这一天过得既无聊又没趣.

" You dirty rat!'said Hsin-mei angrily.

辛楣 生气道: “ 你这人真无赖!

Is this love , this meaningless jealousy and selfish desire to possess?

这种无味的嫉妒,这种自私的占有,便是所谓爱 吗 ?

The style is difficult and dull.

文笔艰涩无味.

The aged woman is sick with all kinds of diseases, but fortunately her children are filial.

这位老媪体弱,百病缠身, 幸好她的儿女都很孝顺.

Niuniu riding grinning , Nothing to do, barrel horse, Horse hair, and cars overturned.

妞妞骑马笑嘻嘻, 闲着没事捅马比, 马毛了, 车翻了.

The girl watched anxiously as he circled high above IT.

它在妞妞的头顶高高盘旋,妞妞不安地望着.

My guests and my maid servants count me a stranger; they look upon me as alien.

在我家 寄居 的,和我的使女都以我为外人.我在他们眼中看为外邦人.

He got his girl friend into trouble.

他使女朋友怀孕了.

Whose naughty girl is this?

这是谁家的小丫头,怎么这么调皮?

She is no chicken.

她不是不懂事的小丫头.