The twin sisters have a happy disposition.

That is not a result some philosophical choice, though.

然而,这并非达观选择的结果.

Whenever Hung-chien met her, his feelings of inferiority rose like wartime commodity prices.

鸿 渐 也每见她一次面, 自卑心理就像战时物价又高涨一次.

He felt himself very ignorant and humble.

他感到自己很无知,很自卑.

People who sense that they are inferior have to compensate, and often over-compensate by way of outward achievement.

觉得自卑的人只有通过外在的成就来弥补自己的不足，但往往都做过了头。

He has a mean opinion of himself.

他很自卑.

No matter what happens keep on beginning each time you fall, start all over again.

不管发生什么,每一次掉败后,不自馁, 再重新开始.

Good self-esteem is a prerequisite for a happy life.

良好的自尊是幸福生活的前提。

I would always rather be happy than dignified.

我总是宁可要快乐而不要自尊.

She could not forgive so terrible an insult to her pride.

她不能原谅对她的自尊如此严重的侮辱.

This lack of pride and interest made Carrie almost hate him.

他如此缺乏自尊和热情,弄得嘉莉几乎要恨他了.

The school's aim is to build the self-esteem of the children.

这所学校的目标是培养学生的 自尊.

It is easy for children to lose their self-esteem .

孩子很容易失去 自尊.

Davis had to salvage his pride.

戴维斯必须得挽回他的自尊。

He was left without a shred of self-esteem.

他的自尊荡然无存。

However, all the reproach just arises from the two aspects.

然而, 合理利己主义观点所遭到的诘难也主要来自这两个领域.

I was brought over the coals for taking the day off.

我因为那天没上班而遭诘责.

The lamp waits through the long day of neglect for the flame's kiss in the night.

灯在冷淡的漫长的白天里等待夜光里光焰的一吻.

The earth itself was the finest sand, but blue as the flame of burning sulphur.

地上全是最细的砂子, 但是蓝得像硫黄发出的光焰.

The flaming fire warns me off by its own glow.

燃着的火,以它熊熊的光焰警告我不要走近它.

Zobel says, Lee is very straightforward, superhonest and he always knew what he was talking about.

索韦尔说:李光耀非常直接和坦率, 而且总是言之有物.