Ancient people also called it Shangyuan Festival.

Scylla's slipping through our fingers as we speak.

说话这当口儿锡拉就已经悄悄从指尖溜走了。

As it happened, the particular marks in which they were interested had not been touched, so they made no protest.

事情发生的当口儿，他们感兴趣的特别标记还没被触及，所以尚未表示出强烈的不满。

At the end of the fourth day Buck pulled the moose down and killed him.

到第4天结束的当口儿，巴克扑倒了那头驼鹿杀死了他。

Mac says we got to make a good showing right here so they won't be building up.

麦克说我们得趁这当口儿干上个漂亮的，免得他们的势力一天天大起来。

Excel subroutine is easy to be programmed, its outcome is displaying in Excel table, and its I/ O operation of files is laborsaving, so that it can effectively decrease the mistakes in boresome manual operations.

考虑到Excel宏语句编写简单，省去了对文件的输入输出操作，结果显示在Excel表中，易于控制。

My wife was very happy that she could discard that boresome network cable and used her laptop everywhere in the house.

我妻子很高兴，因为她可以抛弃那条烦人的网线，在家里的每个地方都可以用她的笔记本电脑了。

The first ( and far more preferable of the two) is white-hot," in the zone" seat-of-the-pants, firing on all cylinders creative mode.

第一个（两个之中更为可取的）是白热化区，“中区”的凭经验和感觉做事，所有创意处于气缸的点火模式。

You can race using seat-of-the-pants tuning and have a jolly good time on the track, but you won't win and you won't even be competitive.

你可以调整一下赛车手的裤子以让其在比赛过程中更舒服，但是这不会让你赢得比赛，也不会让你更有竞争力。

Motivation is gradually diluted as managerialism takes over from seat-of-the-pants risk-taking.

随着管理主义取代凭直觉和经验去承担风险，动力会逐渐减弱。

She has a seat-of-the-pants ability to find the best way out of a crisis.

她从危机中脱身的能力完全是凭感觉而来的。

A RIDE in a London taxi from Canary Wharf, a financial district, to the Bank of England sounds like an inimitably British experience.

在伦敦搭出租车从金融区金丝雀码头到英格兰银行听起来像一次独特的英伦经历，那也是一次独特的中国经历。

There is an unjust dependent relationship between teacher and society; the latter often take various kinds of institutional forms to limit teachers unreasoningly.

教师与社会之间存在一种不平等的依附关系，社会采用各种制度形式对教师进行不合理的限制。

It is not realistic to increase the police unreasoningly although the police numerical strength is relatively inadequate.

警力相对不足，盲目增加警力人员也不太现实。

The Construction Technology for Tunneling the Silt Stratum through the Pedestrian Overhead Bridge

粉砂地层暗挖隧道穿越人行天桥施工技术

Rather than taking a prominent perch in the centre of the overhead bridge overlooking the road, they've resorted to standing at the extreme ends of the bridge to camouflage themselves.

而不是带着一个突出的宿在头顶的中心俯瞰道路桥梁，他们已经采取了站在桥的两端的极端伪装自己。

Systematic Danger Controlling Technique Used in Monitoring on Overhead Bridge

系统危险控制技术在栈桥监控中的应用

Analysis and alteration about existing problems of 15T/ 3T twin beam overhead bridge crane

15T/3T双梁桥式起重机存在的问题分析与改造

It pushes companies back into the conventional, old-fashioned approach: do an unimpeachably good thing in one department, often called corporate social responsibility, while signalling to everyone in the rest of the group that they should get on with "real work."

这会令企业退回到旧式的传统做法：在一个部门做一件无可挑剔的好事——通常称之为企业的社会责任——借此暗示公司其他部门所有人，他们应该干好“真正的工作”。

Unlike the dot-com companies at the heart of the last speculative investment bubble, the new gold rush was centered on something that seemed unimpeachably solid& the American home.

与上一轮网络公司的投机性投资泡沫不同的是，这一轮新的淘金热集中在某些似乎无懈可击的基础之上，即美国房产。

But even innovations that are directed to unimpeachably "good" ends often bear substantial resemblances to those that are now vilified.

但是即使那些定位在毫无瑕疵的“良好”目标上的创新也经常变得和那些现在被广泛诟病的创新有大量的相似之处。