The laughter of the children playing outside seemed to be mocking him.

It was love that brought us together, love that joins our hearts as one.

是爱情将我们结合在一起, 是爱情让我们心连心.

It is love that brings us together, love that joins our hearts as one.

爱情将我们结合在一起, 它让我们心连心.

His Italian listeners were taken to his bosom, and their hearts beat with his.

他喜欢他的意大利听众, 他们也和他心连心.

We are joined by our human hearts.

我们不需要用头脑连接,我们彼此心连心.

They had grown up next door to each other , on the fringe of a city.

在一座城市的效外, 他们毗邻而居.

The two properties touch ( each other ) , ie share a boundary.

这两块地产相毗邻.

The hotel is conveniently situated next to the railway station.

饭店毗邻火车站,交通十分便利.

The two houses join each other.

这两座房子毗连.

The train will be ready to leave when all the carriages have beencoupled.

所有的车厢都连结好以后,列车即可出发了.

The shaft of the turbine is coupled to the rotor of the generator.

汽轮机的轴与发电机转子相连结.

Educational relations make the strongest tie.

教育上的联系造成最巩固的连结.

Wilson was elected, the twins were defeated-crushed , in fact, and left forlorn and substantially friendless.

威尔逊当选了, 那两兄弟却遭到了惨败 -- 事实上是一败涂地, 弄得晦气不堪,没人理睬.

It is considered bad luck to have a haircut during the Spring Festival.

在春节期间理发被认为是会带来晦气的.

What a wretched day!

今天真是晦气日子!

I had the misfortune to lose my watch.

我真晦气,把手表丢了.

Everyday I see this solid big trousers, really unlucky.

每天都能看见这个立体大裤衩, 真晦气.

It must be this miserable trader-this intruder.

一定是那个晦气的商人 -- 那个外来的家伙.

I hate that damned rubber. I loathe the filthy natives.

我恨这晦气的橡胶. 我厌恶这些肮脏的土人.

Furthermore the majority of Spaniards who will carry a gold or copper so lucky.

同时,大多半西班牙身上会携一枚金币或铜币以求祥瑞.

LI Xiang-rui office wall a huge map of the world, not Office therefore particularly eye-catching map.

李祥瑞的办公室墙上挂着一张巨大的世界地图, 办公室不大,所以这张地图特别显眼.