Less than a month ago a short seller called Carson Block accused Sino Forest of being a Ponzi scheme that had overstated its assets and bamboozled investors with an opaque web of intermediaries.

The company had been accused of fraud by a short seller, which it denied.

此前该公司被一家卖空投资者指控欺诈（该公司否认相关指控）。

James Chanos, a legendary short seller of stocks, has predicted for months that China is headed for economic disaster.

詹姆斯柴诺斯，一个具有传说色彩的股票卖空者，几个月前就猜测中国正在迈向经济灾难。

' In late April, KPMG resigned, citing lack of cooperation in an independent investigation of China Integrated's accounting that was initiated in response to the short seller's report.

今年4月晚些时候，毕马威辞去了中国综合能源公司审计师职位，理由是对该公司财务状况展开独立调查时它缺乏合作，当时之所以发起调查是为了回应那家空头的报告。

Mr Smithers demonstrates that the length of time over which markets deviate is so long ( decades) and their movement so unpredictable that this opportunity cannot be exploited. A short seller will go broke long before the value ship comes in.

史密瑟斯证实，市场偏离的时间可能会很长（几十年时间），走势可能会变得不可预测，导致人们可能无法利用这种机会。早在价值实现之前，卖空者就会破产。

In one of the most eagerly awaited earnings conference calls this year, Sino forest attempted on Tuesday to rebut allegations of fraud levelled at the Chinese forestry company by short seller Carson block.

周二，在今年最受期待的一个业绩电话会议中，中国林业企业嘉汉林业（sino forest）试图反驳卖空者卡森布洛克（carson block）对它的欺诈指控。

Sino-forest first came under scrutiny last year when muddy waters, the short seller, accused it of overstating its assets.

嘉汉林业在去年首次受到关注，当时卖空者浑水公司（muddy waters）指控其夸大资产。

The interview was broadcast on radio and television.

广播和电视都报道了这次会见。

I will always treasure traveling to Australia with him for the first CAZAB conference in 1967.

我将永远牢记1976年我和他同到澳大利亚出席首届“卡扎布”会议的情况.

Standing here, could see the Alcazaba castle just behind me.

站在这里, 可以看到阿尔卡扎巴城堡就在我身后.

Full chart with guage and labels, etc. as real.

提供完整的航图,最好能与真实航图一样,有标尺, 标注等等.

At the bottom of the education scale, the picture is reversed.

而在教育标尺的底部, 情形正好相反.

This is a markedly enlarged spleen ( the ruler is 15 cm long ).

明显增大的脾 ( 标尺显示有15厘米长 ).

Perhaps the best measure is the extraordinary success of our alumni.

也许最好的标尺是我们的校友的非凡成功.

At present, these programmes are working with the customer's sales representative.

目前, 这些计划正在与客户的销售代表进行协商.

Ada Brown, the new sales representative? Nice to meet you!

艾达·布朗 -- 新的业务代表? 很高兴认识你!

The sales representative canvassed the whole city for subscriptions of the magazine.

那个销售代表仔细检查了这本杂志整个城市的订阅情况.

The sales representative feels confirmed by the company's policy.

销售代理商觉得被公司的决策所肯定.

And I am calling in reference to your newspaper ad for a Sales Representative.

我打电话来是有关你们在报纸刊登要招聘业务代表的事情.

The only other person they thought more likely to lose his job is the sales representative.

另外唯一被人认为很容易丢工作的人,是业务员.

What the company needs is a highly competitive sales representative.

这家公司需要的是一个有强烈竞争意识的销售代表.