Since I am his mother, my opinion of him is naturally a prejudiced one.

In other words, for most transparent materials the greater the deviation, the greater the dispersion.

换句话说, 对大多数透明物质而言,偏向愈大,色散愈大.

Right from the start I was on Grandpa's side.

我一开始就偏向爷爷.

It was a most sour and uncomfortable retreat.

这是一种最辛酸,最不舒服的辞别.

Her voice took on a sudden bitter note.

她的声音带着一股出意料的辛酸语气.

The wounds are what make happiness richer and more profound.

伤痛让幸福更丰富、更深刻.

It was a tender moment, but at the same time, it was a sad moment.

也有温柔的时刻, 可是同时, 也是伤痛的时刻.

Why did I ever have to discover this ridiculous pain inside of me?

为什么我曾经不得不揭开这埋藏在我心中可笑的伤痛?

And I have reason to fear that this injury may be permanent.

我有理由担心这个伤痛可能会使永久的.

Dad never learned to coax sweet sounds from his violin.

爸爸从未学会从他那小提琴上拨出来甜美的声音.

She is an extremely handsome woman with a beautiful voice.

她是位有着甜美嗓音的端庄女子。

When he brought Imelda her drink she gave him a genuine, sweet smile of thanks.

当他把饮料拿给艾梅尔达时，她真诚而甜美地向他微笑以示感谢。

They forgot old scores and became friends.

他们忘却旧仇,成了朋友.

Let's survey the events leading up to the crime.

咱们全面回顾一下导致这一罪行的所有事件.

It rained large drops.

雨点很大.

The rain was beating on the windowpanes.

雨点拍打着窗玻璃。

Progress can only be halted in the short term.

新型网站进程的脚步不会中断太久.

So will smart pricing improve financial performance? In the short term, perhaps.

那么,巧妙的定价能改善公司的财务业绩 吗 ?也许短期内可以.

In the short term this creates very fast rising trend.

在短期内这形成了非常快速的上升趋势.

In the short term, stock division and repeated sure is not unexpected.

短期内的话, 个股的分化和反复肯定是难以避免的.

In the short term, the situation for the industry is serious.

短期内, 工业的情况会很严重.