I enjoyed all his novels with the single exception of his last.

He could perceive distinctly how everyone's misfortunes but his own were expressions of God's will.

他能清楚地看到,所有人遭到的不幸都是上帝意志的反映,唯独他自己的另当别论.

It was the only thing he did that we could never cure him of doing.

他所干的一切事情中,唯独这件事我们对他无法改变.

The children did well, the only exception being Jo, who failed.

这些孩子考得都很好, 唯独乔不及格.

" Well, don't think. I can stand everybody else's tears but not yours.

" 那你就别想, 别人哭,你都可以忍受,唯独你哭,我真受不了.

I've got only four diamonds in my hand.

我手里仅有四张方块牌.

It's only a four-foot drop.

仅有4英尺的落差。

Of all animals man alone stands erect, in accordance with his god-like nature and essence.

一切动物中,唯有人能够直立, 这符合他与神相似的性质和本质.

To have these special effects can be said, and the screen surface now, holographic imaging technology.

给让这些特技成果能极尽描摹不天表此刻银幕上, 全息成像技艺功不可没.

Although performed in Italian, music is the a universal language and describes the emotions and vividly.

尽管全剧用意大利原文演唱, 但音乐这种无国界的语言已将情感描摹得淋漓尽致.

To test the correctness of your handwriting and writing order.

描摹并测试你的书写以及笔顺.

Mother always spoke of the turbulence of the river.

母亲总爱描摹那大河浩荡.

Generally, however, modern cases have narrowed the protection afforded by these two related requirements.

但一般而言, 近代的案例已缩小了这两个相互关连的规定所提供的保护范围.

The modern laying strains are bred for high egg production.

近代产蛋品系的培育,目的是为了高产蛋量.

Core Hound – These guys are tricky.

上古熔岩恶犬——这种怪很狡猾.

Description: Adds life-like behavior and young to most creatures in Oblivion.

描述: 为上古世界的大部分生物增加了接近现实的行为和幼仔.

Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

你要依从上古的道 吗 .这道是恶人所行的.

Will you keep to the old path that evil men have trod?

你要依从上古的道 吗 ?这道是恶人所行的.

Increased the armor and damage reduction of ancient wandigoo's Howl.

增加了北方远古雪怪咆哮减少的护甲和伤害值.

Ancient bodies'fallen heaven, a dark star in a fallen sky.

远古的躯体跌落了的天堂, 一颗黯淡的星挂在跌落的天上.

The Egyptians, from the earliest time, were devoted to the joys of sense.

远古以来, 埃及人就是专门追求感官刺激的.