Vanessa: I can see her point. She and Jessie seem like a match made in heaven.

They say marriages are made in heaven, but so are thunder and lightning.

人说婚姻是天造地设的, 但打雷和闪电又何尝不是.

You were a match made in heaven!

你们真天造地设的一对!

Everybody thinks they are a perfect match.

所有人都觉得他俩是天造地设的一对儿.

Jack and Mary are cut out for each other.

杰克和玛丽真是天造地设的一对.

You are an ideal couple. You'd better get married quickly.

你俩是天造地设的连枝, 还是尽早结婚吧.

Jenny was so smart that I was afraid she would laugh at me.

詹妮玲珑剔透,我真担心自己会被她笑话.

The hang of faded clothes would pain her eyes.

披着旧衣服会使她目不忍睹.

I managed to do everything the same in every corner and I am pole.

我设法在每圈都如法炮制,这样,我得到了杆位.

If Chelsea were doing this would it be alleged to be tapping up?

如果切尔西也如法炮制,会被指控为非法私自接洽 吗 ?

Morrow considers do sth following a set pattern again, go buying piece of bed again.

次日又想如法炮制, 再去买一张床.

Repeat with remaining dough, spacing rounds about 2 inches apart.

如法炮制剩下的面团, 每个小球留出2寸左右的间距.

Long Jiang Tian Tan Primary School is a reasonable layout, green garden ingenuity school.

龙江坦田小学是一所布局合理, 绿化别出心裁的花园式学校.

Chinese mediators also use the ingenious strategy of social exchange in restoring relationships.

华族的调解人还运用一种别出心裁的人际交往策略来修复关系.

He always does something fancy or out of the ordinary.

他总是做出别出心裁或不同寻常的事.

There is much else, too, in this intriguing and unconventional book.

在这本引人入胜、别出心裁的书中还有其它许多内容.

He was familiar with the classic, ancient Shen-seeking, but also ingenuity.

他熟谙经典, 慎求古训, 又能别出心裁.

The General was opening with an odd attack.

将军却展开了一场别出心裁的进攻.

This book inference is rigorous, displays of creativity, is a rare exploration unknown book!

本书推理严谨, 匠心独运, 是难得的一部探索未知之书!

The plot of this nevel broke away from convenfion.

这部小说的情节不落窠臼.

These retired men are content to devote their remaining energy here.

能够来这里发挥余热,这些退休老人也得其所哉.