Wait a second – your last episode is this Thursday?

Please wait a second while I check with our computer.

请稍待,我查一下电脑.

These troublesome things have made him restless.

这些烦心事绞结得他坐卧不宁.

I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.

我太欣赏这个反击了,因而回家以后总感到坐卧不宁.

She was terror-stricken by the revelations that were thus made. What were they?

她对这些启示诚惶诚恐. 这些启示意昧着什么 呢 ?

Avoid anything unseemly more from regard for your own self-respect than from fear of external authority.

避免不得体的言行,这倒不是因为怕别人的苛评,而是因为你自己就有诚惶诚恐的谨慎心理.

Yongxin asked in awe.

勇新诚惶诚恐地问道.

They kept dumb in fear and trembling.

他们诚惶诚恐,一言不发.

I'll start to sweat before him.

我见了他诚惶诚恐也还来得及.

They kept dumb in fear and trepidation.

他们诚惶诚恐一言不发.

Awed at the summons, they came within a few minutes.

这次召唤使他们诚惶诚恐,没用几分钟就赶来了.

Later I would worry about melding this information with Houdon's life mask and bust.

之后,我得开始烦恼如何把这讯息与胡敦的活人面模和胸像相互结合.

The lonely old man worked his life away like a work horse.

这个孤独的老人像牛马一样辛苦地干了一辈子,一直干到死.

Children mold figures out of clay.

孩子们用粘土塑造人像.

I saw the injured man stagger away like someone drunk.

我看见那个受伤的人像个喝醉了酒的人似的摇摇晃晃地走了.

The figures in the picture are quite plain.

照片上的人像很清楚.

The Man shut his eyes hard as the tears poured down his face.

男人用力地闭上了眼睛,泪如泉涌.

His eyes gushed tears.

他泪如泉涌.

Tears welled out of her eyes.

她泪如泉涌.

Tears welled up in his eyes as he said goodbye to her.

他同她道别时泪如泉涌.

And this man was crying and crying, literally wailing on the street very loudly.

这个人又哭又喊着, 实际上就是在街上嚎啕大哭.