It was these clear eyes a memory for her grandson which still made him blush.

The lake as clear as mirror.

湖面像镜子一样明澈.

The sky is so blue artificial. Blue. Pure. Crystal clear.

天空蓝得宛若出自画中湛蓝, 纯净, 明澈如水晶.

Crossing Bar -- By Alfred Tennyson Sunset and evening star, And one clear call for me!

渡沙者阿尔费雷德?丁尼生夕阳下,闪疏星, 召唤一声清朗!

There was , more laughter as. the oars splashed again the boat pulled in to the bank.

在 清朗 的笑音中, 桨声又响,船拢到岸边来了.

If there any light, any sanity, in my life, it was reading.

我的生活中如果出现过亮光, 或有过片刻清朗, 完全归功于阅读.

The weather will be fair tomorrow.

明天天气晴朗.

Our specialists are not only for the cadres , but also , and indeed chiefly, for the masses.

我们的专门家不但是为了干部, 主要地还是为了群众.

Our specialists in music should pay attention to the songs of the masses.

我们的音乐专门家应该注意群众的歌唱.

We should esteem the specialists , for they are very valuable to our cause.

我们应该尊重专门家, 专门家对于我们的事业是很可宝贵的.

Our specialists in the fine arts should pay attention to the fine arts of the masses.

我们的美术专门家应该注意群众的美术.

The layman is generally more concerned with their possible unethical uses.

外行人通常担心它们可能产生非道德的用途.

It is often difficult to put technical matters into lay language.

用外行人的语言来说明技术问题,这常常是困难的.

The opposition parties are branding the Premier ( as ) a man without principle.

在野党 谴责首相是个没有原则的人.

It is the job of the Opposition to oppose.

反对是在野党的任务.

It was a letter that moved people, including staunch Opposition supporters.

那是一封打动了人们的信, 这些人包括了在野党(这里我不用反对党)实的支持者.

So why are Spaniards not switching in droves to the opposition People's Party ( PP ) ?

那么西班牙人为何不陆续转而支持在野党 人民党 呢 ?

Opposition Republicans say the president's are pushing the country deeper in the into debt.

在野党共和党认为总统的刺激案一步步地加重了美国的债务.

Opinion polls put Labour well behind the opposition Conservatives.

据英国国内的民意调查显示,如今工党的支持率已大大低于在野党保守党.

The minister made a tilt at the opposition leader in Parliament.

部长在议会上抨击在野党的领袖.

For his part, General Musharraf wants the PPP to support his policies as a loyal opposition.

作为交换, 穆沙拉夫将军希望PPP支持他的政策并做一个安分的在野党.