Offshore it has broken up into thousands of smaller spills stretching limited resources.

He hewed his enemy to pieces.

他将敌人劈成数段.

The house was divided into flats.

那所房子被隔成数套房间.

The right way is to buy the target stock several times.

正确的方法是,分成数次购买目标股票.

Keep the round number , and take out the remainder.

去掉零头只保留成数就行了.

But the one inside of me can generate thousands more.

但是在我里面的那个东西可以变成数千个.

The prices are subject to change.

价格可能有变动.

The successful launch of Shenzhou-V ushered in a new chapter in space history.

神州5号宇宙飞船的发射成功揭开了太空历史的新篇章.

For athletes and non athletes alike, the results are opening a new chapter in exercise science.

对于运动员和非运动员来说, 这项研究结果开创了运动科学的新篇章.

A new epoch had begun for world football.

从此开启了世界足球的新篇章.

He has been recommended for first class honours.

他被推荐为优等.

No one is of an elect tribe.

无人属于优等种族.

The shop was selling choice apples, so I bought 3 pounds.

那商店在卖优等苹果, 所以我买了三磅.

We laughed over the fact that he really looked the part, though.

不过,他看起来倒确实像个优等民族的人, 我俩不由得笑起来了.

Willing to superior quality and reasonable prices, improve service-greet users and abroad.

愿以优等的质量,合理的价格, 完善的服务诚迎国内外用户.

I can't say I share your enthusiasm for the idea.

我可不像你那样，对这个想法那样热心。

You're all very keen.

你们都很热心。

Miss spring rain, which gone, fresh and clean, but not touching.

想念春雨, 它来去匆匆, 清新,干净, 但不缠绵.

How , Dearest, wilt thou have me for most use?

缠绵的回忆 、 溶化入抑扬的音调?

These lyrics are not of a sweet , sentimental kind.

这些抒情诗并不是那种缠绵伤感的诗歌.

They caused her to cling closer to things she possessed.

有一首短歌那位年轻的小姐弹得特别温柔缠绵.