The village lay in a peaceful basin surrounded by hills.

Falling down mountain side, out of my reach like your heart.

掉落在那山坳,就像你的心儿, 我再也得不到.

He had soon passed the hollow and mounted the next rise.

一会儿的工夫,他就跑过了山坳,上了前面的山坡.

I sat for a few minutes moaning and complaining stepping out to struggle with tire.

我咕咕嘟嚷抱怨了一会儿才走出来费力地更换轮胎.

He ate his soup noisily.

他喝汤时发出咕嘟咕嘟的响声.

He gulped down a large glass of water.

他咕嘟咕嘟地喝了一大杯水.

The wine bottles glugged.

酒瓶发出咕嘟咕嘟的声响.

The girl pushed her lower lip out.

那个女孩子撅起了嘴.

Man's instinct for life will burst out in dangerous situations.

人的求生本能会在身处危情时爆发.

I't a few miles when the sheriff's car picked me up.

该我拆上乱危民的车,我借没跑没多少英表.

Airplane skiing is more dangerous and so more exciting.

高山滑雪要危险些,因此更令人兴奋.

The doctors pronounced him to be / that he was no longer in danger.

医生宣称他已脱离危脸.

Suitable: Dark color, stain, dull, rough.

适用: 肤色晦暗,色斑, 无光泽, 粗糙.

As for the Baudelaires, what lay ahead for them was unclear.

对于伯特莱尔一家,前途依旧晦暗.

He stretched out his arms toward the dark water in a curious way.

他朝着幽暗的海水把两只胳膊伸了出去,那样子真古怪.

They played like young cats in the dusk.

他们跟小猫一样在幽暗的黄昏中嬉戏.

Her face was dark in this shadowy place.

她的脸在这个幽暗的地方呈浅黑色.

To give an assessment of Goethe's doctrine , we need to beyond his doctrine.

本文最后对这桩公案作了简短的评论.

And this became a well-known case in literary history.

这件事成了文学史的一段公案.

You could argue the case a lot of ways.

你可以对这一公案作出种种辩解.

Reminded of unfinished business, he stopped in the middle of the sentence. His expression changed.

他想起了未了的公案,话没说完就住了口, 他的脸色变了.