After the last strip and the ensemble the lights went on.

His songs pulled many peoples heart strings.

他的歌声拨动了无数人的心弦.

The cost is not sensitive to batch size.

价格不因批量变化而发生拨动.

So I grabbed my guitar and plucked a string.

于是我抱起吉他,拨动琴弦.

The one turns the switch, is a mysterious letter from nowhere.

拨动开关的, 是一封不知从何而来的神秘信件.

He poked the coals up into a blaze.

他拨动炭火使火着得旺.

The boy poked the frog with a stick to make it jump.

这个男孩用棍子拨动青蛙,以便让它跳起.

It landed on Jon Snow's chest with a thump and a scrabbling of claws.

它猛地停在琼恩雪诺的胸前,爪子乱扒拉着.

He skillfully rapped on his counting frame.

他的手快速的拨拉着算盘.

Stop toying with your food!

别拨拉你吃的东西!

He is not sure about the matter.

他对此事毫无把握.

I promote whoever deserves a promotion.

我拔擢员工向来不拘一格.

Also several years, Zong Ning ascended, young learn to be discouraged to enter the pull out.

又过数年, 宁宗即位, 幼学得器重拟要进擢.

The superiors of the company are good at promoting talents.

这个公司的上级善于擢用人才.

Postscript sums up the whole thesis and points out the great gap in new curriculum implement.

后记,总结全文,指出新课程实施还有很大的空间.

There's a postscript to this solution regarding streams and side effects.

本篇关于流和副作用的后记.

This article include the preface, the text, the epilogue and the postscript.

本文分为前言 、 正文 、 结语、后记等几部分.

The article is consist of preface, straight matter text, conclusion, Bibliography.

全文由前言 、 正文 、 结论和后记组成.

The paper is composed of introductory, body and postscript.

论文分引言 、 主体、后记三个部分.

The wall sagged as the earth beneath It'settled.

由于墙基的土下陷,墙也凹陷了.

The chair seat had a slight sag.

椅子的座位略微下陷.