They were married in church out of deference to their parents'wishes.

Common practice ? Whose practice? Isn't follow the order of signature Instrument of Surrender common practice?

惯例,这是谁定的惯例? 受降书签字顺序不是惯例 吗 ?

Roof runoff water quality was affected by rainfall, rainfall intensity, roof material, season and air temperature.

屋面径流水质主要受降雨量 、 降雨强度 、 屋面材料 、 季节和气温的影响.

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

23这样,神使迦南王耶宾被以色列人制伏了.

He overpowered the thief.

他制伏了那个窃贼.

However, I couldn't resist the temptation.

然而, 我抵挡不住那种引诱.

Some glass of this type is strong enough to resist bullets.

这类玻璃中有些十分坚固,足以抵挡子弹.

If they prove troublesome, we shall be able to check them.

假如他们要捣蛋, 我们也能够抵挡他们.

Every bamboo blind was drown to keep out the relentless sun.

所有的竹帘都放下来,抵挡毒热的阳光.

Jeokhwan, the leader of Gaema Army is from Gyeruboo ( a tribe that belongs to Yon ).

赤焕, 凯马军队的首领是来自Gyeru部 ( 归顺渊家的部落之一 ).

Unless the $ CIVADJ 2 forces have to Zimbabwe to defect, they are not welcome.

除非$CIVADJ2军队要来津巴布韦投诚, 否则我们不欢迎.

Others saw it as a betrayal.

别人认为这是一种背叛。

Many states revolted from the Romans.

许多州郡叛离罗马人.

The peasants were constrained by the harsh laws of the Qin Dynasty and staged an uprising.

在秦朝的苛法逼迫下,终于发生了农民起义.

It is said that uprisings of rebellious people happened in these cities.

据说这几个城市都有乱民起义.

A : Yes. He failed ten times. Finally, the WuChang Uprising made the birth of our nation.

是的,在十次失败后,武昌起义终于成功, 我们国家诞生了.

Another, more remote, possibility is a popular uprising.

另外一个更遥远的可能是全民起义.

There have been many such uprisings in our history.

我们历史上发生过多次这样的起义.

They were frightened to death by these uprisings.

这些起义造反把他们吓坏了.

At this time, in particular, around the Paris area workers armed uprising broke out rapidly.

这时, 已在巴黎各地特别是工人区爆发的武装起义迅速展开.

The uprising is just like a mighty storm.

起义犹如暴风骤雨.