The announcer interrupted the radio music to give a special piece of news.

The telescreen received and transmitted simultaneously.

电幕能够同时接收和放送.

In the developing history of Chinese classical poetry , Zhou Bangyan is the Ci Poetry world.

在我国古代词学发展史上,周邦彦可以说是词坛上的一位巨擘.

Third, make an eye on the thumb and color the body brown.

然后在大姆指的地方做个眼睛,并把身体涂成棕色.

Down and down fell Tom Thumb, till at last he struck the water.

大姆指汤姆落呀、落呀, 直到最后溅落到水面.

The quantitative index is divided into bigger index value and lesser index value.

定量指标又分为大指标值和小指标值两种.

Their objections were easily disposed of, ie successfully argued against.

他们的反对言论很容易就被驳倒了.

The Prime Minister was trying to score a political point over his rivals.

首相正设法在政治上将对手一一驳倒。

There is thorn on the stem of the rose. Be careful when you hold it.

玫瑰花的花柄上有刺, 拿的时候要小心.

Role and status is more useful when related to the age and life-cycle concepts.

声望和地位与年龄生命周期概念一并考虑时是很有用的.

All exclusion and optional hire item fees will be levied upon arrivals.

所有不包括费用及额外租用项目均于抵达后取?时一并收取.

The land is to is sell with plan permission.

这块地与建筑许可证一并出售.

Expenses will be paid monthly together with our commission remittance.

每月所必须支付的经常费用,将连同佣金一并汇上.

Please complete the enclosed form and return it with the appropriate fee.

烦请填妥随附表格,边同广告费用一并寄回.

A bill came along with the package.

清单与包裹一并到达.

Innovation of " Novel Monthly ": Fracture or Piece together Printing House and the " Novel Monthly "

《小说月报 》 革新: 断裂还是拼合?--重识商务印书馆和《小说月报 》 的关系.

Choose a photo for the left and right side and start mixing their hairs up.

选择两边的照片并且开始拼合她们的头发.

Is it all peace and love again?

这是否表明重新回归和拼合爱心 呢 ?

Nice GUI , very good stitching.

非常好的拼合工具!

NOTE Split wedge with wedge holder.

注意:配置固定装置的拼合楔形闸板.

The doctor knitted the two broken bones in his arm.

医生把他臂上的两块碎骨拼合好了.